Vous avez cherché: takes one to know one (Anglais - Grec)

need to know
ανάγκη να γνωρίζει

good to know ...
good to know ...

to know more:
Για περισσότερες πληροφορίες :

right to know
δικαίωμα του κοινού για πληροφόρηση

the right to know one’s rights
Το δικαίωμα να γνωρίζει το κοινό τα δικαιώματά του

to know us better
να μας γνωρίσετε καλύτερα

we ought to know.
Οφείλουμε να γνωρίζουμε.

get to know each other
ειρηνη

need-to-know principle
αρχή της ανάγκης για γνώση

but there is one thing i would like to know.
Ωστόσο θα ήθελα να μάθω το εξής.

making it mandatory for students to know one foreign language should be taken into consideration.
Ίσως είναι σκόπιμο να καταστεί υποχρεωτική για τους σπουδαστές η γνώση μίας ξένης γλώσσας.

they wanted to get to know one another, to meet and not become competitive among themselves.
Είχαν τη διάθεση να γίνουν γνωστές, να γνωριστούν μεταξύ τους και να αποφύγουν τους ανταγωνισμούς στο χώρο τους.

it is rather disappointing to know one is in troubled waters but then not to describe it oneself critically and clearly.
eίναι κάπως απογοητευτικό να γνωρίζει κανείς πως βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση, αλλά να μην την περιγράφει με αυτοκριτική και σαφήνεια.

but i would like to know one thing: are you also thinking of the consumer, of consumer protection?
Θα ήθελα όμως να ξέρω ένα πράγμα: Σκέπτεσθε και τους καταναλωτές και την προστασία των καταναλωτών.

some privileged young people told me, with some embarrassment, that they participated because they happened to know one of the organizers.
Ορισμένοι από τους πλεονεκτούντες νέους μου είπαν, με κάποια αμηχανία, ότι συμμετείχαν διότι έτυχε να γνωρίζουν κάποιον από τους οργανωτές.

this would certainly help us get to know one another and would bring the citizens of europe closer to europe 's institutions.
Αυτό σίγουρα θα μας βοηθούσε να γνωριστούμε μεταξύ μας και θα έφερνε τους πολίτες της Ευρώπης πιο κοντά στα θεσμικά όργανα της Ευρώπης.

by getting to know one another and working with other national ities, that particular episode in european genocide can be put behind us in this generation.
Υπάρχουν δύο πτυχές στις συστάσεις αυτές: υπάρχει η φιλοσοφική, κοινωνική και παιδαγωγική πτυχή που είναι χωρίς αμφιβολία σοβαρή και σημαντική.

as much energy should be put into the "getting to know one another" stage as into the cooperation itself, emphasizes flemish belgium.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρατηρεί πως πρέπει να αποσαφηνιστούν αντίστοιχα οι ρόλοι της υπηρεσίας τεχνικής συνδρομής και των εθνικών μονάδων συντονισμού.

increasingly, eu citizens are getting to know one another and developing their sense of belonging together as europeans — though not all are equally enthusiastic about the eu.
Οι p i ο λ ί τ ε ς τη ς ΕΕ γνωρίζονται μεταξύ του ς ολοένα και p i ερισ σ ό τ ερο και α να p i τ ύ σ σ ου ν το αίσθημα ότι ανήκουν όλοι σε μια κοινότητα Ε υ ρ ω p i αί ων — p i αρ άτο γ ε γ ο νό ς ότι δεν είναι όλοι εξίσου ένθερμοι υ p i ο στη ρ ι κ τ έ ς τη ς ΕΕ.

christiansen (s), in writing — (da) the best way of getting to know one another is to meet across frontiers.
christiansen (s), γραπτώς. — (da) Ο καλύτερος τρόπος αλληλογνωριμίας είναι οι συναντήσεις που δια­σπούν το φράγμα των συνόρων.