Vous avez cherché: tenacious (Anglais - Grec)

that is why my group is being so tenacious about this.
Γι' αυτό και η παράταξή μου επιμένει σ' αυτό.

she is said to be tough, tenacious, combative and conservative.
Θεωρείται σκληρή, επίμονη, μαχητική και συντηρητική.

my greetings are those of a convinced, tenacious, resolute european.
Από την κούραση αυτή, ασφαλώς δεν εξαιρείται η δική μου πατρίδα.

in a collective effort, we should dispel the final tenacious remnants of euro­pessimism.
Από πολλές πλευ­ρές, η ΕΕ είναι θύμα της ίδιας της επι­

he was tenacious and fair in his search for a common ground which would reconcile the very divergent positions.
Με βάση τα ανωτέρω πρέπει να εξετάσουμε και την πρό­ταση της Επιτροπής.

after the attackers enjoyed some initial success, the tenacious defenders regained the upper hand and the attacks eventually failed.
Μετά από μια αρχική επιτυχία των επιτιθεμένων οι επίμονοι αμυνόμενοι ξανακέρδισαν το πάνω χέρι και οι γαλλικές επιθέσεις ουσιαστικά απέτυχαν.

i should like here also to congratulate the international tribunal on crimes against humanity in former yugoslavia on the tenacious and active stance it has adopted.
Θα ήύελα να επανέλύω και πάλι σε κάτι που δεν περιλαμβάνε­ται βέβαια στο ψήφισμα, αλλά σε ορισμένες τροπολογίες.

the eight journalists who have died in afghanistan since the beginning of the conflict were carrying out their duties in a courageous, passionate and tenacious manner.
Οι οκτώ δημοσιογράφοι που έχουν σκοτωθεί στο Αφγανιστάν από την αρχή του πολέμου μέχρι σήμερα, ασκούσαν με θάρρος, πάθος και επιμονή το ευγενές επάγγελμά τους.

after a tenacious struggle, parliament managed to achieve the adoption in 1992 of a regulation creating the financial instrument life and a considerable increase in the funds earmarked for it.
Η ερώτηση που θέτω προς την Επιτροπή είναι η εξής: Παις σκέπτεται η Επιτροπή ότι θα μπορέσει να ικανοποιήσει αυτό το αίτημα;

despite the great efforts made by the cen management centre, systematic, tenacious efforts are still needed, particularly to improve the notifications at source.
Παρά τις αξιοσημείωτες προσπάθειες του κέντρου διαχείρισης της cen, απαιτούνται ιδίως συστηματικές και επίμονες προσπάθειες για να βελτιωθούν στην πηγή οι κοινοποιούμενες πληροφορίες.

mr president, i want to begin by thanking the rapporteur, mrs riis-jørgensen, for her tenacious and courageous fight for a free market economy.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, κ. riis-jψrgensen, για τον επίμονο και θαρραλέο αγώνα που πραγματοποιεί για την επίτευξη μίας ελεύθερης οικονομίας της αγοράς.

mr president, commissioner, i must say that when the committee discussed the proposal for this report from this good and tenacious rapporteur, it presented a sorry spectacle for a relatively new member from the scandinavian countries.
( sv) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πρέπει να πώ ότι ήταν ένα κωμικοτραγικό θέατρο που προκάλεσε φρίκη σʼένα σχετικά νέο βουλευτή από τις βορεινές χώρες όταν η Επιτροπή επεξεργαζόταν την πρόταση γιʼαυτήν την έκθεση μιάς πεισματάρας και καλής εισηγήτριας.

mr president, first of all, i would like to congratulate and thank mr menrad for his tenacious and efficient approach to the dossier on employee involvement which has been a stumbling block in negotiations on the statute for a european company for several years.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να συγχαρώ και να ευχαριστήσω τον εισηγητή μας για την επιμέλεια και την αποτελεσματικότητα τις οποίες επέδειξε κατά την ενασχόλησή του με τον εν λόγω φάκελο που αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων, η οποία υπήρξε για πολλά χρόνια η πέτρα του σκανδάλου στις διαπραγματεύσεις για τον κανονισμό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας.

this is one of the reasons why parliament is tenacious on this point. the commission, too, on whose behalf i am talking, persists in applying a percentage of indirect costs which must be included in the port dues.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που το Κοινοβούλιο επιμένει σε αυτό το σημείο και η επιτροπή, εξ ονόματος της οποίας μιλώ αυτή τη στιγμή, επιμένει στην επιβολή ενός ποσοστού έμμεσης κάλυψης του κόστους, το οποίο θα πρέπει να περιλαμβάνεται στα λιμενικά τέλη.

the only instrument within the community's mechanism for correcting disagreement or bringing dissentients round to a common line of conduct is the difficult, patient tenacious instrument of persuasion, that often convinces dissentients even that they should change their attitudes.
Ενδια­φέρον για τη γυναικεία εργασία σημαίνει επίσης και ιδίως, η χορήγηση σε όσες το ζητούν, ενός μητρικού εισοδήματος που θα τους προσφέρει επιτέλους το δικαίωμα σε μια εξιοπρεπή σύνταξη.

this influence, although it cannot rely on its- unfortunately non-existent- consolidation, has been won through the tenacious political activity of the european parliament, chiefly through its previous resolutions.
Μια επιρροή που, χωρίς να μπορεί να βασίζεται στην-δυστυχώς ανύπαρκτη- κατοχύρωσή της, κερδήθηκε με την επίμονη πολιτική του ενεργοποίηση, κυρίως με τα προηγούμενα ψηφίσματά του.