Vous avez cherché: the apple doesn't fall far from the tree (Anglais - Grec)

but this was far from the case.
Και όμως, κάτι τέτοιο δεν συνέβη.

but this is far from the truth.
Δυστυχώς, όμως, αυτό δεν ευσταθεί.

this is far from the end,however!
Ωστόσο,δεν έφθασαν ακόµα στο τέλος τους!

this is far from clear from the figures.
Ψηφοφορίες

such a common stereotype is far from the truth.
Το τετριμμένο αυτό στερεότυπο απέχει πολύ από την αλήθεια.

they sprout as soon as they have fallen from the tree.
Βλαστάνουν μόλις πέσουν από το δέντρο.

however, this is quite far from the theoretical result.
Ωστόσο, αυτό απέχει πολύ από το τελικό θεωρητικό αποτέλεσμα.

decisions are taken far from the people and without the people.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται μακριά από τους πολίτες και χωρίς αυτούς.

childcare provision has improved, but is still far from the barcelona targets
Η παροχή υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών βελτιώθηκε αλλά απέχει ακόμα πολύ από τους στόχους της Βαρκελώνης

==cover==stephenie meyer has stated that the apple on the cover represents the forbidden fruit from the book of genesis.
Η συγγραφέας δήλωσε ότι το μήλο για το εξώφυλλο αντιπροσωπεύει τον απαγορευμένο καρπό από το βιβλίο της Γένεσης.

some christians ridicule the thinking that the earth is a sphere, by arguing that people far from the top would fall off the earth.
Μερικοί χριστιανοί χλευάζουν τη σκέψη, ότι η Γη είναι σφαιρική, με το επιχείρημα ότι οι άνθρωποι μακριά από την κορυφή θα πέσουν από τη Γη.

in the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
Στο κατάλληλο παράθυρο, χρησιμοποιήστε το πλαίσιο δέντρου για να εμφανίσετε το κλειδί που θέλετε να αφαιρέσετε.

as both the previous meda programme and the proposed amendments fall far short of the above-mentioned objectives, the meps from the communist party of greece will be voting against the report by mr valdivieslo de cué.
Επειδή τόσο το προηγούμενο πρόγραμμα meda όσο και οι τροπολογίες που προτείνονται είναι μακριά από τους παραπάνω στόχους, οι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ καταψηφίζουμε την έκθεση του κ. valdivielso de cuι.

a break of that kind with nato, only to see a new partitioning of europe, is far from the enigmatic words spoken following the fall of the berlin wall.
Μια τέτοια ρήξη με το ΝΑΤΟ μόνο και μόνο για να δούμε έναν νέο περιορισμό της Ευρώπης απέχει παρασάγγας από τις διφορούμενες λέξεις που ακούστηκαν κατά την πτώση του τείχους.

in conclusion, mr president, i would remind the house of the element of risk involved in the tree subsidy system from the point of view of rural depopulation and the environment.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε. Και επιπλέον, δεν πρέπει να μας διαφεύγουν οι κίνδυνοι που ενέχει το σύστημα ενίσχυσης ανά δένδρο σε ό, τι αφορά την εγκατάλειψη της υπαίθρου και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.

a cutting of the tree was presented as a gift from the island of kos to the united states and the national library of medicine, and planted on december 14, 1961 on the grounds surrounding the library.
Ένα μόσχευμα δωρήθηκε από το νησί της Κω και τον Έλληνα πρέσβυ Αλέξη Λιάτη στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Εθνική Ιατρική Βιβλιοθήκη των ΗΠΑ και φυτεύτηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1961, στο χώρο που περιβάλλει την βιβλιοθήκη.

apart from the fact that the market falls far short of operating optimally, european shipyards are threatened by illegal dumping practices and subsidies to certain competitors.
Η αγορά όχι μόνο δεν λειτουργεί κατά τον βέλτιστο τρόπο, αλλά τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία απειλούνται και από τις αθέμιτες πρακτικές τιμολόγησης και επιδοτήσεων ορισμένων ανταγωνιστών.

... that you can create filter actions for templates? right click on a template in the tree and select properties, quanta templates and a filtering action, which is a script from the scripts tree. this can take the template and filter it.
... ότι μπορείτε να δημιουργήσετε ενέργειες φίλτρων για πρότυπα; Δεξί κλικ σε ένα πρότυπο στο δέντρο και επιλέξτε τις ιδιότητες, Πρότυπα quanta και μία ενέργεια φίλτρου, η οποία είναι ένα σενάριο από το δέντρο σεναρίων.

this falls far short of the 2 % of community gdp the macdougall report estimated would have to be transferred from the six richer to the three poorer member states for the latter to achieve that 40 % reduction in disparity for their income per capita.
Τα ίδια αυτά τέσσερα κράτη έχουν τα μεγαλύτερα δημοσιονομικά ελλείμματα στην Κοινότητα σε συνδυασμό με τα ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών, όπως δείχνει ο πίνακας 2.

"this is the situation: 100m from the magnificent buildings, marble shining, with green [surroundings], a holiday for the eyes... a few feet further, there is a tall tree whose top is full of nylon bags fluttering in the breeze, while under the tree are drained beer and plastic wine bottles.
"Ορίστε η κατάσταση: σε απόσταση 100 μέτρων από τα υπέροχα κτίρια και το απαστράπτον μάρμαρο, τυλιγμένα μέσα στο πράσινο, μια όαση για τα μάτια... μόλις λίγα μέτρα παραπέρα, ένα ψηλό δέντρο του οποίου η κορυφή είναι γεμάτη από νάιλον σακούλες που πλαταγίζουν στον αέρα και κάτω από το δέντρο πεταμένη μπύρα και πλαστικά δοχεία κρασιού.