Vous avez cherché: the more so (Anglais - Grec)

this is all the more so for long-term care.
Αυτό ισχύει κυρίως για τη μακροχρόνια φροντίδα.

this is all the more so for european issues.
Ο άνδρα και τη

this will be all the more so after accession of the candidate countries.
Η απαίτηση αυτή θα προβάλει ακόμα εντονότερα μετά την ένταξη των υποψηφίων χωρών.

this is all the more so, when the safety of children is at issue.
Πόσω μάλλον, όταν διακυβεύεται η ασφάλεια των παιδιών.

all the more so as this case is not, by any standards, an isolated case.
Για τον πρόσθετο λόγο που αυτό το γεγονός δεν είναι σε καμιά περίπτωση μοναδικό.

community member states and, all the more so, nationals of third countries.
την ουσία του θέματος.

social dialogue must prove its worth, all the more so when times are hard.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να αποδείξει τη χρησιμότητά του ειδικά σε δύσκολες περιόδους.

this is al! the more so because their outrage is often one-sided.
Περιορί­στηκαν στην ανθρωπιστική βοήθεια.

all the more so since kazakhstan still has some extremely important nuclear bases on its soil.
Πολύ περισσότερο που το Καζακστάν διατηρεί στο έδαφός του πυρηνικές βάσεις μεγάλης σημασίας.

this is a subject of great importance, and the more so with the impending introduction of the euro.
Πρόκειται για ένα θέμα μεγάλης σπουδαιότητας, πολύ περισσότερο δε ενόψει της επικείμενης καθιέρωσης του ευρώ.

this has become all the more so since private label brands began to exert a significant influence.
Το φαινόμενο αυτό έχει ενταθεί περισσότερο από τότε που άρχισαν να ασκούν σημαντική επιρροή οι ιδιωτικές ετικέτες.

that is very positive, all the more so since the commission gave uncompromising assessments and strong public recommendations.
Αυτό είναι θετικό, ιδίως επειδή η Επιτροπή διατύπωσε αυστηρές εκτιμήσεις και ισχυρές δημόσιες συστάσεις.

a motor vehicle accident in any circumstances can be traumatic, all the more so if it involves personal injuries.
Ένα τροχαίο ατύχημα μπορεί να είναι τραυματική εμπειρία κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, πολύ περισσότερο δε εάν υπάρχουν προσωπικές βλάβες.

all the more so in view of the enlargement of the european union, which will certainly not make matters any easier.
Κι αυτό συμβαίνει πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασφαλώς δεν θα απλοποιήσει τα πράγματα.

article 40 of the treaty, all the more so since such discrimination has the effect of disrupting well established trade flows.
(94) περιορισμούς στην αρχή για την αποφυγή διακρί­σεων που αναφέρει το άρθρο 40 της συνθήκης a fortiori όταν αυτές οι διακρίσεις έχουν σαν αποτέλε­σμα τη διακοπή καθιερωμένης ροής συναλλαγών.

she is torn, the more so following henri's return, between her love and her duty: "sorte fata!
Η Ελένη διχάζεται ανάμεσα στον έρωτά της και στο καθήκον της: "sorte fata!

their interdependence, and their confrontation, can be observed within countries, and all the more so, of course, within the community.
Η αλληλεξάρτηση και η αντιπαράθεση τους μορφοποιούνται στους κόλπους των εθνικών κοινωνιών και, κατά μείζονα λόγο, της Κοινότητας.

the united states government's devious threats are unacceptable, all the more so since everyone knows that the united states are great banana producers.
Οι απειλές αντιποίνων της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών είναι απαράδεκτες, πόσο μάλλον που όλος ο κόσμος γνωρίζει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μια μεγάλη μπανανοπαραγωγός χώρα.

coimbra martins (s). — (pt) thank you, mr president, for allowing me to speak, the more so as i spoke last evening.
Ιδού η απόδειξη ότι δεν προ­γραμματίστηκε κατά λάθος να διεξαχθεί τέτοια μέρα, αλλά έγινε για ουσιαστικούς λόγους σκοπιμότητας.