Vous avez cherché: the sense that they are expressed (Anglais - Grec)

vat is recorded net in the sense that:
Ο ΦΠΑ καταγράφεται ως καθαρός, με την έννοια ότι:

such costs are considered private in the sense that they are paid directly by the user.
Το κόστος αυτό θεωρείται ιδιωτικό, υπό την έννοια ότι καταβάλλεται άμεσα από το χρήστη.

it promotes the feeling of victimisation in people who already have the sense that they are victims.
Αυτή ενισχύει το αίσθημα του θύματος σε ανθρώπους, οι οποίοι έχουν ήδη την ιδέα ότι δεν διαθέτουν σχεδόν τίποτα.

'ceases to have it' in the sense that although it may
α) «τόπος» : πρόκειται λοιπόν γιά ένα υλικό κρι­τήριο εδαφικού εντοπισμού.

people’s sense that they are well informed about the euro and emu has increased since 2002.
Η αίσθηση που έχει το κοινό ότι είναι καλά ενημερωμένο σχετικά με το ευρώ και την ΟΝΕ έχει ενισχυθεί από το 2002.

they are all actors, in the sense that they all contribute to the creation of a favourable training programme.
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε εδώ μια πολύ περίπλοκη κατάσταση.

furthermore it is just as important for the systems to be interoperable also in the sense that they become more attractive for the user.
Παράλληλα, το ίδιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι τα συστήματα πρέπει να χαρακτηρίζονται επίσης από διαλειτουργικότητα υπό την έννοια ότι θα καταστούν περισσότερο ελκυστικά για τους χρήστες.

for these regions, the situation could change in the future, in the sense that they are in the frontline in the more competitive circumstances after enlargement.
Για τις περιφέρειες αυτές, η κατάσταση μπορεί να αλλάξει στο μέλλον, υπό την έννοια ότι βρίσκονται στην πρώτη γραμμή όσον αφορά τις πιο ανταγωνιστικές συνθήκες μετά τη διεύρυνση.

high prices for alcohol also have a positive effect on moderate drinkers in the sense that they prevent them from drinking alcohol too often.
Μιά υψηλή τιμή επί του αλκοόλ έχει ένα θετικό αποτέλεσμα και για τους μέτριους καταναλωτές επίσης, κατ' αυτήν την έννοια ότι τους αποτρέπει από το να καταναλώνουν αλκοόλ αρκετά συχνά.

you do not want an unambitious patching together of a few small changes to give people the sense that they have done some work and that they can go home.
Δεν θέλετε να προτείνετε κάποια πρόχειρα μπαλώματα μικροαλλαγών για να δώσετε στον κόσμο την εντύπωση ότι έχει γίνει κάποια δουλειά και ότι τώρα μπορούν να μείνουν ήσυχοι.

the drugs itemised above are illegal in the sense that they are controlled by laws designed to pre­vent drug misuse, and also in the sense that many countries permit no legitimate medical uses.
Οι ουσίες που αναφέρθηκαν παραπάνω είναι παράνομες με την έννοια ότι εμπίπτουν στους νόμους για την πρόληψη της κατάχρησης ναρκωτικών αλλά και επειδή πολλές χώρες δεν αναγνωρίζουν καμία νόμιμη ιατρική χρήση αυτών των ουσιών.

after all, entertainment expenses are also luxury spending in the sense that they go beyond what is strictly necessary for the transaction of business."
Τελικά, τα έξοδα παράστασης είναι δαπάνες "πολυτελείας" με την έννοια ότι υπερβαίνουν ό,τι είναι απαραίτητο για την επίτευξη επιχειρηματικών συμφωνιών."

attractive, in the sense that they take account of certain specific features and difficulties such as access for those with special needs, but also ..."
"ελκυστικό, με την έννοια αφενός ότι λαμβάνει υπόψη κάποιες ιδιαιτερότητες και δυσκολίες όπως π.χ. πρόσβαση από τα άτομα με ειδικές ανάγκες, αλλά και...

undesirable imbalances, which, taking the long view, are damaging to northern europe as well, in the sense that they put a severe brake on genuine european integration.
Πέρα από την παρά­νομη ενέργεια αυτών των κρατών μελών, πρέπει να ερω­τηθεί η Επιτροπή για ποιο λόγο δεν μπορεί να ασκήσει καλύτερα την αρμοδιότητα της όσον αφορά τον έλεγχο.

on the other hand, only five member states have so far successfully implemented the preventive approach, in the sense that they have substantially reduced flows into long-term unemployment.
Από την άλλη πλευρά, μόνο πέντε κράτη μέλη έως τώρα έχουν εφαρμόσει με επιτυχία την προληπτική προσέγγιση, με την έννοια ότι έχουν περιορίσει ουσιαστικά τις ροές προς τη μακροχρόνια ανεργία.

in the eesc's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in iso/iec 1701125.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης θα πρέπει να λειτουργούν σε μη κερδοσκοπική βάση υπό την έννοια ότι δεν πρέπει να διανέμουν οφέλη σύμφωνα με τα όσα ορίζονται διεθνώς από τον iso/iec 1701125.

in the committee's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in iso/iec 1701125.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης θα πρέπει να λειτουργούν σε μη κερδοσκοπική βάση υπό την έννοια ότι δεν πρέπει να διανέμουν οφέλη σύμφωνα με τα όσα ορίζονται διεθνώς από τον iso/iec 1701125.

fossil energy carriers, metal ores and other minerals (e.g. gypsum, china clay) are non-renewable in the sense that they can not be replenished within a human timeframe.
Οι ορυκτές πηγές ενέργειας, τα μεταλλεύματα και τα λοιπά ορυκτά (π.χ. γύψος, καολίνης) δεν είναι ανανεώσιμα, υπό την έννοια ότι δεν αναπληρώνονται εντός των ανθρώπινων χρονικών πλαισίων.