Vous avez cherché: they are protesting against (Anglais - Grec)

they are protesting about policy to date.
Διαμαρτύρονται για την μέχρι σήμερα πολιτική.

if you consider that that is not how they are, i cannot understand why you are protesting against our intention.
Αν έχετε διαφορετική άποψη, δεν καταλαβαίνω γιατί διαμαρτύρεστε ενάντια στις προθέσεις μας.

he concluded by protesting against "forcibly imposed globalisation".
Τα δικαιώματα των γυναικών

meanwhile, protesting against the agreement, four key ministers left the cabinet.
Εν τω μεταξύ, τέσσερις βασικοί υπουργοί αποχώρησαν από το υπουργικό συμβούλιο, σε ένδειξη διαμαρτυρίας για τη συμφωνία.

yet the very people who are against european-level powers are now protesting against europe.
Ωστόσο, τα ίδια άτομα που τάσσονται κατά των εξουσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο διαμαρτύρονται τώρα κατά της Ευρώπης.

we want to cure them, and the swines are protesting!
Θέλουμε να τους θεραπεύσουμε, και αυτά τα καθάρματα διαμαρτύρονται!

perhaps the people who are protesting are actually right.
Το ερώτημα είναι μήπως έχουν δίκιο οι πολίτες που διαμαρτύρονται εν προκειμένω.

recently, twelve political prisoners protesting against inhumane prison conditions were murdered.
Πρόσφατα δολοφονήθηκαν 12 πολιτικοί κρατούμενοι που διαμαρτύρονταν για τις απάνθρωπες συνθήκες κράτησης.

they are protesting what they see as violations of freedom of expression, no matter the locale.
Διαμαρτύρονται για αυτό που θεωρούν ως παραβίαση της ελευθερίας της έκφρασης, χωρίς να έχει σημασία ο τόπος.

it would therefore be better to avoid accusing those protesting against the sacrifices of populism.
Καλό θα ήταν λοιπόν να πάψουμε να χαρακτηρίζουμε ως «λαϊκιστές», όσους διαμαρτύρονται για τις θυσίες που έχουν επιβληθεί.

croatian farmers are protesting the drop in milk prices. [reuters]
Κροάτες αγρότες διαδηλώνουν για τη μείωση στις τιμές γάλακτος. [reuters]

only a while ago portuguese veterinary surgeons were protesting against the lack of controls on meat entering the country.
Πριν ακόμη από λίγο καιρό οι πορτογάλοι κτηνίατροι διαμαρτυρήθηκαν εναντίον της έλλειψης ελέγχου των κρεάτων που εισέρχονται στη χώρα.

unfortunately, i have not yet seen policemen in iraq protesting against the situation of prisoners or the mistreatment of minorities.
Δυστυχώς δεν έχω δει αστυνομικούς στο Ιράκ να διαμαρτύρονται για την κατάσταση των κρατουμένων ή την κακομεταχείριση μειονοτήτων.

blockade of ports by french fishermen protesting against the increase in the price of fuel (august 2000)
Αποκλεισμός λιμένων από γάλλους αλιείς, οι οποίοι διαμαρτύρονταν κατά της ανόδου της τιμής του πετρελαίου (Αύγουστος 2000)

the political situation became critical: the workers were protesting against the government, and ady saw a revolution approaching.
Η πολιτική κατάσταση έγινε κρίσιμη, οι εργαζόμενοι διαμαρτύρονταν ενάντια στην κυβέρνηση, και ο Όντυ είδε ότι μια επανάσταση πλησίαζε.

since then, the inhabitants of anchuras have made repeated protests, and a manifesto protesting against the project has recently been published.
Ίσως, όμως, δεν αποτελεί μια σω­στή στρατηγική το να προσπαθούμε να φορτώσουμε αποκειστικά στις πλάτες μίας Κυβέρνησης τις ευθύνες για την έλλειψη προόδου στην κοινοτική κοινωνική πολιτική.

2000/xviii blockade of ports by spanish fishermen protesting against the increase in the price of fuel (october 2000)
2000/xviii Αποκλεισμός λιμένων από ισπανούς αλιείς σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την άνοδο της τιμής του πετρελαίου (Οκτώβριος 2000)

i want to ask you whether you do not agree with me that what we have here in relation to the loi evin in france is in europe what we are protesting against over the laws which are blocking trade with cuba.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν συμφωνείτε μαζί μου ότι η εναντίωσή μας στον περιορισμό που έχει επιβληθεί μέσω του νόμου Ιvin στη Γαλλία είναι ανάλογη των διαμαρτυριών που έχουν εκφραστεί στην Ευρώπη κατά των νόμων που εμποδίζουν τις εμπορικές συναλλαγές με την Κούβα.

for that reason i would like to use this solemn occasion to point out the great seriousness of the petition with which a quarter of slovenian journalists are protesting against the overt and covert pressure they are experiencing.
Για αυτόν τον λόγο, θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτή την επίσημη περίσταση προκειμένου να επισημάνω τη σοβαρότητα της αναφοράς με την οποία ένα κλιμάκιο σλοβένων δημοσιογράφων διαμαρτύρονται για την απροκάλυπτη και συγκαλυμμένη πίεση που υφίστανται.

in leeuwarden, friesland, a strike is underway involving 30 workers of the company atoglas who are protesting against the plan by its french parent company, total fina elf, to close it down.
Στην πόλη leeuwarden της επαρχίας friesland, στις Κάτω Χώρες, πραγματοποιείται απεργία στην οποία συμμετέχουν 30 εργαζόμενοι της εταιρείας atoglas, οι οποίοι διαμαρτύρονται κατά του σχεδίου της γαλλικής μητρικής της εταιρείας, total fina elf, να την κλείσει.