Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
time-share
Χρονομεριστική μίσθωση
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
time-share, long-term holiday products, resale and exchange contracts
Συμβάσεις χρονομεριστικής μίσθωσης, μακροπρόθεσμων προϊόντων διακοπών, μεταπώλησης και ανταλλαγής
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
contracts relating to time-share real estate: commission statement presented.
• Συμβάσεις ακινήτων μερικής χρήσης: έκθεση της Επιτροπής.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
for example the time-share directive quickly became out of date and loopholes emerged.
Για παράδειγμα, η οδηγία για τη χρονομεριστική ιδιοκτησία απαρχαιώθηκε γρήγορα και προέκυψαν τρόποι υπεκφυγής της.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we are looking at the consumer acquis review, and separately we are looking at time share.
Εξετάζουμε την αναθεώρηση του κεκτημένου για τους καταναλωτές και ξέχωρα εξετάζουμε τη χρονομεριστική μίσθωση.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
with regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.
Όσον αφορά τα καταλύματα χρονομεριστικής μίσθωσης, εφαρμόζονται οι ίδιες διαδικασίες, όπως και για τις παραθεριστικές κατοικίες.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
it seems that time-share accommodations have characteristics of both the housing and the hotel-restaurant industry.
Φαίνεται ότι τα καταλύματα χρονομεριστικής μίσθωσης έχουν χαρακτηριστικά και της βιομηχανίας στέγασης και της βιομηχανίας ξενοδοχείων/εστιατορίων.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
in the case of difficulties, the two other methods proposed for holiday homes are also acceptable for time-share properties.
Σε περίπτωση δυσκολιών, οι δύο άλλες προτεινόμενες μέθοδοι για παραθεριστικές κατοικίες είναι επίσης αποδεκτές για τις ιδιοκτησίες χρονομεριστικής μίσθωσης.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
directive 85/577_bar_eec - scope time-share contracts right ofrenunciation c-340t96
- - α σ φ ά λ ισ η π ρ ο ς ε ρ γ α σ ία
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
this solution is supported by the fact that time-share accommodations are located in tourist areas and coexist with actually rented holiday apartments.
Η λύση αυτή ενισχύεται από το γεγονός ότι τα καταλύματα με χρονομετρική μίσθωση βρίσκονται σε τουριστικές περιοχές και συνυπάρχουν με πραγματικά ενοικιαζόμενα διαμερίσματα διακοπών.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the fundamental problem is that a service is actually provided by the time-share accommodation which is not included in the output of the economy.
Το βασικό πρόβλημα είναι ότι παρέχεται πράγματι υπηρεσία από το κατάλυμα χρονομεριστικής μίσθωσης, η οποία δεν περιλαμβάνεται στην παραγωγή της οικονομίας.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
in order to facilitate a common solution for the treatment of time-share properties it seems useful to recall the basic features of this new type of accommodation.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εξεύρεση κοινής λύσης για τη στατιστική επεξεργασία των ιδιοκτησιών χρονομεριστικής μίσθωσης, φαίνεται σκόπιμο να υπενθυμίσουμε τα βασικά στοιχεία του νέου αυτού τύπου καταλύματος.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
this provision should be extended to contracts the object of which is immovable property – right in rem of periodic occupation or time-share contract.
Προτείνεται να επεκταθεί η πρόβλεψη του άρθρου 5 και σε συμβάσεις που θα έχουν ως αντικείμενο ακίνητα ‑εμπράγματο δικαίωμα περιοδικής κατοικίας, σύμβαση χρονομεριστικής μίσθωσης.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
first, the (imputed) value added generated by time-share accommodation is allocated to the country of origin of the owning company.
Πρώτον, η (τεκμαρτή) προστιθέμενη αξία που παράγεται από καταλύματα χρονομεριστικής μίσθωσης καταμερίζεται στη χώρα προέλευσης της ιδιοκτήτριας εταιρείας.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
this has led to the exchange of much useful information about the structure of the time-share market and the purchase of property and also about attempts which have been made by national authorities to control abuses.
Κατά μεγάλη εξαίρεση κάνουν μια ειδική, εντατική εκπαίδευση σε γυναίκες.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
in the case of time-share, a real estate agent sells the right to stay for a fixed period each year in a certain dwelling located in a tourist area and takes care of the administration of this property.
Στην περίπτωση της χρονομεριστικής μίσθωσης, ένας κτηματομεσίτης πωλεί το δικαίωμα διαμονής για μια καθορισμένη περίοδο ανά έτος, σε μια συγκεκριμένη κατοικία που βρίσκεται σε μια τουριστική περιοχή και φροντίζει για τη διαχείριση της ιδικτησίας αυτής.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
question no 65 by david martin (h-0530/96) subject: transposition of the time-share directive into member states' law
Ερώτηση αριθ. 65 david martin (Η-0530/96)
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
at a meeting between dg xi and leading time-share developers held in brussels in may, the industry's representatives informally agreed a set of five principles which every time-share scheme should satisfy.
Έτσι οι γυναίκες βρέθηκαν στο αντρικό επάγγελμα του οξυγονοκολλητή, και περνάνε όλες τις εξετάσεις με magna cum laude.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
and i believe the directive is also important to the many serious and honest sellers of time-shares, because they exist too.
Πρέπει να πούμε ναι αλλά χωρίς αυτή να βλάπτει την υγειονομική προστασία στις συσκευασίες των τροφίμων.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
the valuator shall ensure that the assets, shares and units are valued at least once a year, and each time shares or units of the aif are issued or redeemed if this is more frequent.
Ο εκτιμητής διασφαλίζει την εκτίμηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων, των μετοχών και των μεριδίων τουλάχιστον μία φορά ανά έτος, και κάθε φορά που εκδίδονται ή εξοφλούνται μετοχές ή μερίδια του ΟΕΕ, εάν αυτό συμβαίνει συχνότερα.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :