Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
there are not even a dozen members who will be making the decision tomorrow on which tower of babel they will give to whom.
Δεν είναι ούτε δώδεκα οι βουλευτές που θα λάβουν αύριο την απόφαση σχετικά με το ποιον Πύργο της Βαβέλ πρέπει να δώσουν σε ποιον.
madam president, my colleague from my constituency, mr killilea, was at his colourful best when he described the new european parliament as the tower of babel.
Κυρία Πρόεδρε, ο συνάδελφος από την εκλογική μου περιφέρεια, ο κ. killilea, ήταν πολύ γραφικός όταν περιέγραψε το νέο κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως Πύργο της Βαβέλ.
it is up to us, the people and states, and the european parliament, to make the euro into a great shared house and not an unfinished tower of babel.
Το να γίνει το ευρώ ένα κοινό μεγάλο σπίτι και όχι ένας ημιτελής πύργος όπως εκείνος της Βαβέλ εξαρτάται από εμάς, από λαούς και κράτη, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
this latter-day glass tower of babel is utterly unnecessary and a waste of resources which parliament could have more constructively utilized for other aspects of its work.
Ο σύγχρονος αυτός γυάλινος Πύργος της Βαβέλ είναι εντελώς περιττός και αντιπροσωπεύει διασπάθιση πόρων τους οποίους το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότερο εποικοδομητικά σε άλλους τομείς των εργασιών του.
1.6 the committee is aware that, in setting up this cybernetic "tower of babel", it is particularly important to standardise systems and procedures.
1.6 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η τυποποίηση των συστημάτων και των διαδικασιών έχει ιδιαίτερη σημασία για τη δημιουργία αυτού τού κυβερνητικού "Πύργου της Βαβέλ".
obviously, there is no question of adding to this tower of babel, which is already extremely complex: just look at the number of interpreters still here this evening.
Προφανώς δεν υπάρχει θέμα να το προσθέσουμε και αυτό στον Πύργο της Βαβέλ, ο οποίος είναι ήδη εξαιρετικά πολύπλοκος: δείτε απλά το πλήθος των διερμηνέων που είναι ακόμα εδώ απόψε.
the committee stresses the need to standardise the procedures, technical resources and software of the information network, as otherwise the project could turn into a technological tower of babel which would impede communication.
Σε ό,τι αφορά το δίκτυο πληροφοριών, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη εξασφάλισης της ομοιομορφίας των διαδικασιών και των τεχνικών μέσων και των λογισμικών προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος να δημιουργηθεί ένας τεχνολογικός πύργος της Βαβέλ που θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο για την κατανάλωση.
on behalf of the ind/dem group. - madam president, this parliament is like the tower of babel, an allegory of the habsburg empire, which was full of sycophants.
εξ ονόματος της Ομάδας ind/dem. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτό το Κοινοβούλιο είναι σαν τον Πύργο της Βαβέλ, μια αλληγορία της Αυτοκρατορίας των Αψβούργων η οποία ήταν γεμάτη κόλακες.
consequently, all the cultures and all the languages will have equal value, and no cursed tower of babel can call into question the importance which community patrimony has always attached to the official language of the member states, right from the start.
Συνεπώς, όλοι οι πολιτισμοί και όλες οι γλώσσες θα έχουν την ίδια αξία και καμιά κινδυνολογία για πύργο της Βαβέλ δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο τη σημασία που το κοινοτικό κεκτημένο, από την αρχή, έχει αποδόσει στις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών.