Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
you may see some liquid trickle out from under the cap, as the air has been expelled out of the pen.
Μπορεί να παρατηρήσετε διαφυγή κάποιας ποσότητας υγρού από το εσωτερικό του καλύμματος, καθώς αποβάλλεται ο αέρας που υπάρχει στην πένα.
mr cornelissen has quite rightly said that it is no good presenting 65 proposals if they are only implemented in a trickle.
Γιατί ο κ. cornelissen δικαιολογημένα είπε ότι δεν ωφελεί να υποβάλλονται 65 προτάσεις, όταν φθάνουν μεμονωμένα.
therefore there is potential for a significant trickle-through effect of financial education to the wider economy.
Επομένως υπάρχει δυνατότητα για ένα σημαντικό φαινόμενο διάχυσης των οφελών της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης στην ευρύτερη οικονομία.
from experience, however, we cannot rely on a simple trickle-down effect where human rights are concerned.
Η εμπειρία, όμως, αποδεικνύει ότι δεν μπορεί κανείς να ποντάρει απλά σε μια σταδιακή εξέλιξη, όταν πρόκειται για ανθρώπινα δικαιώματα.
we must all be given a guarantee that europeans ' tax payments do not trickle away into the accounts of so many political and economic criminals.
Πρέπει όλοι μας να έχουμε εγγυήσεις ότι τα χρήματα των Ευρωπαίων φορολογουμένων δεν θα καταλήξουν στους τραπεζικούς λογαριασμούς κάποιων εγκληματιών της πολιτικής και της οικονομίας.
this was permitted provided that a more than proportionate share of objective 3 money would trickle down in objective 2 areas.
Αυτό επιτρεπόταν, υπό τον όρο ότι ένα ανάλογο ποσοστό των κεφαλαίων του Στόχου 3 θα διετίθετο σε περιοχές του Στόχου 2.
support to partner governments should not merely trickle down from a political demand but should also respond to proper analysis of a country’s latent comparative advantage.
Η στήριξη προς τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων δεν θα πρέπει απλώς να απαντά σε ένα πολιτικό αίτημα αλλά να απορρέει από ορθή ανάλυση του λανθάνοντος συγκριτικού πλεονεκτήματος μιας χώρας.
for years we have been told that the effects generated by the market would 'trickle down' and that in the end, everyone would benefit.
Επί σειρά ετών, μας έλεγαν ότι τα θετικά αποτελέσματα που δημιουργούνται από την αγορά θα έφταναν στα κατώτερα στρώματα (θεωρία "trickle down") και ότι τελικά όλοι θα επωφελούνταν.
finci said he was optimistic about the trickle-down theory, as his agency already shares documents and information with the republika srpska's agency.
Ο Φίντσι είπε ότι είναι αισιόδοξος για τη θεωρία της διάχυσης των θετικών στοιχείων προς τα κάτω, καθώς ο οργανισμός του μοιράζεται ήδη έγγραφα και πληροφορίες με τον οργανισμό της Δημοκρατίας Σρπσκα.
scenarios like these will one day fade away, if the trickle-down theory held by state-level civil service agency director jakob finci proves to be viable.
Σενάρια όπως αυτά μια ημέρα θα εξαλειφθούν, εάν αποδειχθεί βιώσιμη θεωρία της διάχυσης των θετικών στοιχείων προς τα κάτω του διευθυντή του κρατικού Οργανισμού Δημοσίων Υπηρεσιών Γιάκομπ Φίντσι.
the commission expected a "snowball" or "trickle-down" effect6 in relation to the smes, but this effect did not occur.
Η Ανακοίνωση ανέμενε ένα "φαινόμενο χιονοστιβάδας" - ή "διάβρωσης"6 - έναντι των ΜΜΕ, που στην πραγματικότητα δεν επαληθεύτηκε.
economist dardan shabanaj said kek's problems will affect its sale price, which in turn affects the state budget, and ultimately trickles down to every consumer.
Ο οικονομολόγος Νταρντάν Σχαμπανάι ανέφερε πως τα προβλήματα της ΚΕΚ θα επηρεάσουν την τιμή πώλησής της, ενώ με τη σειρά τους θα επηρεάσουν τον κρατικό προϋπολογισμό και τελικά θα επιβαρύνουν τους καταναλωτές.