Vous avez cherché: tsiakourmas (Anglais - Grec)

mr tsiakourmas is now being held in north cyprus.
Ο κ. Τζιακούρμας κρατείται τώρα στη Βόρεια Κύπρο.

parliament resolution on the abduction of mr tsiakourmas in cyprus.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Πακιστάν.

i would appeal to the house to express its sympathy with mr tsiakourmas and his family.
Κάνω έκκληση στο Σώμα να εκφράσει την συμπαράστασή του στον κ. Τζιακούρμα και την οικογένειά του.

i wish to draw the attention of the house to an unfortunate incident which has occurred since our last part-session, and that is the case of mr panikos tsiakourmas.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος σε ένα ατυχές συμβάν που έλαβε χώρα μετά την τελευταία περίοδο συνόδου, και πρόκειται για την περίπτωση του κ. Πανίκου Τζιακούρμα.

i would just point out that not only was mr tsiakourmas abducted on soil belonging to the british bases, he was abducted and is being held by the military of a country which is a candidate for membership of the european union.
Θα τονίσω μόνο ότι, πέρα από το γεγονός ότι ο κ. Τζιακούρμας απήχθει από το έδαφος των βρετανικών βάσεων, απήχθει και κρατείται από τα στρατεύματα μιας χώρας η οποία είναι υποψήφια για μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

i would ask the president to express our concern to the ankara government about this incident and our hope that this unfortunate incident will not affect the solution to the cyprus problem and the peace negotiations which are continuing at this moment, and to express our hope that mr tsiakourmas will be released as soon as possible.
Ζητώ από την Πρόεδρο να εκφράσει την ανησυχία μας στην κυβέρνηση της Αγκυρας για το περιστατικό αυτό και την ελπίδα μας ότι αυτό το ατυχές συμβάν δεν θα επηρεάσει την επίλυση του Κυπριακού προβλήματος και τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις που συνεχίζονται επί του παρόντος, και να εκφράσει την ελπίδα μας να απελευθερωθεί ο κ. Τζιακούρμας το συντομότερο δυνατόν.

following the abduction of mr tsiakourmas by turkish cypriots on 13 de- cember, with the apparent support of the turkish occupation forces, parliament called on the gov- occupied area of cyprus release rum immediately.
Καλεί επί­σης όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να συνεχίσουν να αναζητούν ειρηνική λύση στο πρόβλημα της Κύπρου, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφα­λείας του ohe.

consequently, every avenue for taking action against turkey is open to us and i call on you, madam president, and all my fellow members of the european parliament to show compassion and demand the immediate release of mr tsiakourmas, who is diabetic and unwell. in fact, the whole business appears to be a set up, the sole purpose of which is to exchange mr tsiakourmas for a turkish drug smuggler arrested by the republic of cyprus police force.
Συνεπώς, έχουμε κάθε ευχέρεια να προβούμε σε διαβήματα απέναντι σα αυτή την χώρα και κάνω έκκληση, κυρία Πρόεδρε, στην ευαισθησία σας και στην ευαισθησία όλων των συναδέλφων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να απαιτήσουμε την άμεση απελευθέρωση του κ. Τζιακούρμα, ο οποίος είναι ασθενής, πάσχει από διαβήτη, ενώ όλη η ιστορία φαίνεται ότι είναι μια σκευωρία με σκοπό να ανταλλαγεί ο κ. Τζιακούρμας με έναν τουρκοκύπριο λαθρέμπορο ναρκωτικών που έχει συλληφθεί από τις αστυνομικές αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας.