Vous avez cherché: unbeknown (Anglais - Grec)

things that had been going on for years unbeknown to many people have now been brought to light by this report of the committee of wise men.
Αυτό που εδώ και χρόνια πολλοί γνώριζαν υποσυνείδητα, επιβεβαιώθηκε με την παρούσα έκθεση της επιτροπής σοφών.

unbeknown to the persons concerned, data was being collected about their private life and being made available to the business world.
Αυτό δεν συμφωνεί με τα ήδη αναφερθέντα αποτελέ­σματα της διπλωματικής διάσκεψης της upov.

my dear colleague, mr langes, has referred with unbeknown linguistic skills to no taxation without representation, and considered what own resources should be in the longer-term.
Ο αγαπη­τός συνάδελφος κ.langes αναφέρθηκε, με άγνωστες σε μένα φραστικές ικανότητες, στην μη φορολόγηση χωρίς αντιπροσώπευση και εξέτασε ποιοί ίδιοι πόροι θα έπρε­πε να υπάρξουν μακροπρόθεσμα.

unbeknown to the negotiators, 1975 was to see not only the signing of the first eec-acp convention, but also the end of the boom years for mining and the start of a prolonged economic recession.
Χωρίς να το γνωρίζουν οι διαπραγματευτές, το 1975 έμελλε να σημάνει όχι μόνο την υπογραφή της πρώτης σύμβασης ΕΟΚ-ΑΚΕ, αλλά και το τέλος της περιόδου της ακμής της μεταλλευτικής και την έναρξη παρατεταμένης οικονομικής ύφεσης.

during the period when i was assigned to the directorate i was the victim of insults on the part of [the reporting officer]; unbeknown to me he sent a defamatory note to mr [x] on
Κατά το διάστημα της υπηρεσίας μου στη διεύθυνση, υπήρξα θύμα προπηλα­κισμού εκ μέρους του [βαθμολογητή]: πίσω από την πλάτη μου, απηύθυνε, στις 28 Μαρτίου 1994, δυσφημιστικό σημείω­μα στον [Χ], το οποίο απαιτούσε την

the minimum size set for octopus bears no relation to the size set for adjacent areas; the additional two-month biological recovery period negotiated at the last minute, virtually unbeknown to the fisheries sector, was based on a poor quality scientific report and was introduced at the request of the mauritanian party without the necessary prior consultation of the joint scientific committee; it is based solely on cephalopods, despite the fact that the recovery period affects all categories.
Το ελάχιστο μέγεθος που έχει οριστεί για το χταπόδι δεν έχει καμία σχέση με το μέγεθος που έχει οριστεί σε προσκείμενες περιοχές. " πρόσθετη δίμηνη περίοδος βιολογικής ανάπαυσης που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης την τελευταία στιγμή, σχεδόν άγνωστη στον τομέα της αλιείας, βασίστηκε σε μια κακής ποιότητας επιστημονική έκθεση και εισήχθη κατόπιν αιτήματος της πλευράς της Μαυριτανίας, χωρίς την αναγκαία προηγούμενη διαβούλευση με την κοινή επιστημονική επιτροπή· βασίζεται αποκλειστικά στα κεφαλόποδα, παρά το γεγονός ότι η περίοδος ανάπαυσης επηρεάζει όλες τις κατηγορίες.