Vous avez cherché: unwieldy (Anglais - Grec)

unwieldy
ογκώδης

the procedures were complex and unwieldy.
Οι διαδικασίες θεωρούνταν περίπλοκες και δυσκίνητες.

the formalities to be completed are generally unwieldy.
Οι διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιωθούν είναι συνήθως επαχθείς.

it is already a highly technical and unwieldy system.
Είναι ήδη ένα σύστημα εξαιρετικά τεχνικό και βαρύ.

these additional requirements make the directive more unwieldy for no purpose.
Αυτές οι πρόσθετες υποχρεώσεις επιβαρύνουν άσκοπα την οδηγία.

initially these systems were unwieldy and development of ir systems continued.
Αρχικά τα συστήματα ήταν αναξιόπιστα και η ανάπτυξη ανιχνευτών υπερύθρων συνεχίστηκε παράλληλα.

these amendments are not acceptable as they make the proposed system more unwieldy.
Οι τροποποιήσεις αυτές δεν μπορούν να γίνουν δεκτές διότι επιβαρύνουν το προτεινόμενο σύστημα.

this electorate looks at us and sees the european system as unwieldy and bureaucratic.
Αυτό το εκλογικό σώμα μάς παρακολουθεί και θεωρεί ότι το ευρωπαϊκό σύστημα είναι δυσκίνητο και γραφειοκρατικό.

people quite rightly question an eu that is in many ways unwieldy and bent on regulating.
Πολύ σωστά οι πολίτες αμφισβητούν μία ΕΕ συχνά δυσκίνητη και με πάθος να ρυθμίζει τα πάντα.

the directive currently envisages a large number of complex and unwieldy threshold values;
Επί του παρόντος, η οδηγία προβλέπει ένα σημαντικό αριθμό κατωφλίων, πολύπλοκων και δύσχρηστων.

let me finish by saying that it is important that we do not make this too complicated or unwieldy.
Ας μου επιτραπεί να τελειώσω λέγοντας ότι είναι σημαντικό να μην είμαστε πολύπλοκοι, να μην τα μπερδεύουμε πολύ,.

it was apparent that the system for implementing the programme was unwieldy and incurred considerable unnecessary costs.
Η εντύπωση αυτή συνοδεύονταν από ένα εξαιρετικό περίπλοκο σύστημα υλοποίησής τους, που προκαλούσε σημαντικά και περιττά έξοδα.

they want the european institutions to be less unwieldy and rigid and, above all, more efficient and open.
Ζητούν από τους ευρωπαϊκούς θεσμούς να είναι λιγότερο δύσχρηστοι και άκαμπτοι και κυρίως να καταστούν αποτελεσματικότεροι και διαφανέστεροι.

a coordination-based solution would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy.
Η λύση του «συντονισμού» θα επιβάρυνε σοβαρά τη διαδικασία της έγκρισης των εν λόγω ουσιών.

in other words, we too are an unwieldy apparatus and perhaps we too need to consider how we can speed up the process.
Πράγμα που σημαίνει ότι εμείς οι ίδιοι αποτελούμε δυσκίνητο μηχανισμό, και ίσως θα έπρεπε να σκεφτούμε οι ίδιοι, πώς θα μπορούσαμε να επιταχύνουμε αυτή τη διαδικασία.

those contradictions lead to delays in implementation, make procedures more unwieldy and introduce inconsistencies in the treatment of the various acp states.
Οι αντιφάσεις αυτές οδηγούν σε καθυστερήσεις εφαρμογής ή καθιστούν επαχθείς τις διαδικασίες και συνεπάγονται μη συνεπή μεταχείριση μεταξύ των κρατών ΑΚΕ.

experience shows that transnational projects run into difficulties because of conflicting national priorities, unwieldy preparatory, planning and authorization procedures and regulatory obstacles.
Η εμπειρία δείχνει ότι τα διεθνικά σχέδια αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω των διαφορών στις προτεραιότητες που θέτουν τα ενδιαφερόμενα κράτη, λόγω της βραδύτητας των διεργασιών προπαρασκευής, σχεδιασμού και χορήγησης άδειας και λόγω των κανονιστικών διατάξεων.

coordination of national policies means of reductions and reorganization, the structures and procedures of the community r & d committees, which have become too unwieldy.
Νέο καθεστώς τοϋ άνθρακα γιά όπτανθρακοποίηση καί τών οπτανθράκων προορίζονται γιά τή χαλυβουργία