Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
improving tourism information and collecting, analysing, disseminating and utilising statistical data;
τη βελτίωση των συστημάτων πληροφόρησης για τον τουρισμό και τη συλλογή, ανάλυση, διάδοση και εκμετάλλευση στατιστικών στοιχείων,
we really have to consider utilising the scarce resources which we have in a very active and intelligent way.
Πρέπει πράγματι να εξετάσουμε το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης των σπάνιων πόρων που διαθέτουμε με πολύ ενεργό και έξυπνο τρόπο.
amendments nos 1, 2, 3 and 5 clarify the position with regard to all persons utilising cableways.
1, 2, 3 και 5 διασαφηνίζουν τη θέση όσον αφορά όλα τα πρόσωπα που χρησιμοποιούν εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα.
in establishing the draft budget, account was taken of the assessment of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
Κατά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού, όσον αφορά τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων, ελήφθησαν υπόψη οι δυνατότητες εκτέλεσης των πιστώσεων.
11 adverse event identified from spontaneous post-marketing reporting with frequency determined utilising the olanzapine integrated database.
11Ανεπιθύμητη ενέργεια που αναγνωρίστηκε βάσει αυθόρμητων αναφορών, μετά την κυκλοφορία του προϊόντος, με συχνότητα που προσδιορίστηκε χρησιμοποιώντας την Ολοκληρωμένη Βάση Δεδομένων τητιςλανζαπίνης.
catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Καταλυτικοί καυστήρες για τη μετατροπή εμπλουτισμένου αέριου δευτερίου σε βαρύ ύδωρ με τη μέθοδο της ανταλλαγής αμμωνίας-υδρογόνου,
where appropriate, approaches utilising automatic flight systems to provide automatic flare, landing and roll-out; and
όπου ενδείκνυται, προσεγγίσεις με τη χρήση αυτόματων συστημάτων πτήσης για αυτόματη επίπλευση, προσγείωση και τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση· και
(9) radioactive source means a radiation source incorporating radioactive material for the purpose of utilising its radioactivity;
(9) «πηγή ραδιενέργειας», μια πηγή ακτινοβολίας που περιλαμβάνει ραδιενεργό υλικό με σκοπό τη χρήση της ραδιενέργειάς του·
preventing increased bureaucracy for downstream enterprises by utilising existing systems for the exchange of safety information ie safety data sheets (sds).
η αποτροπή της αυξημένης γραφειοκρατίας για τις επιχειρήσεις-μεταγενέστερους χρήστες μέσω της αξιοποίησης των υπαρχόντων συστημάτων για την ανταλλαγή των πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια, δηλ. των δελτίων δεδομένων ασφαλείας (ΔΔΑ).
- hydro-agricutturatptanningprrojects utilising avaitabtc uäter rcsources etth gorticulrr refercrtce toricro-.hydr'aulictechniquc:i,:
- χρογράμματα υδρογε,ιρτικής διαρρύθμισης, με τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων υδότςννν xápwv και ειδικότερα νθραυλιχόν έργων μικοης κλίμακας,
directive 2003/32/ec (oj l 105, 26.4.2003) medical devices manufactured utilising tissues of animal origin belgium, denmark, greece, spain, france, italy, netherlands, portugal, finland
Οδηγία 2003/101/ΕΚ (ee l 286 της 4.11.2003) Ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.