Vous avez cherché: vicious blame game (Anglais - Grec)

it's time to end the blame game.
Έφτασε πλέον ο καιρός να σταματήσουμε αυτό το παιχνίδι του καταλογισμού ευθυνών.

the blame game will not do anyone any good.
Το παιχνίδι της επίρριψης ευθυνών δεν θα ωφελήσει κανέναν.

margot wallström: let's end the blame game
margot wallström: ας σταματήσουμε το παιχνίδι του καταλογισμού ευθυνών!

the blame game between the european institutions is getting us nowhere.
Το παιχνίδι των αλληλοκατηγοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων δεν μας οδηγεί πουθενά.

it would be wrong to enter a "blame-game" he said.
Ανάλυση ψηφοφορίας

what can we do? just entering into the classic blame game does not help the civilians.
Τι μπορούμε να κάνουμε; Το να παίζουμε απλώς το κλασσικό παιχνίδι της επίρριψης ευθυνών, δεν βοηθά τους αμάχους.

ending the blame-game, both by member states and the european institutions, is an important change that must take place.
Μια σημαντική αλλαγή που πρέπει να γίνει είναι να δοθεί τέλος στην τακτική μετάθεσης των ευθυνών μεταξύ κρατών μελών και ευρωπαϊκών οργάνων.

this is not the time or place to start a blame game, suffice to say that in many countries price increases coincided exactly with the introduction of the euro.
Δεν είναι ούτε ο τόπος ούτε η ώρα για την απόδοση ευθυνών· παραμένει η διαπίστωση ότι σε πολλές χώρες οι αυξήσεις των τιμών άρχισαν με τη μετάβαση στο ευρώ.

tomorrow i think there is an opportunity for parliament to show that we not only sing our own arias of regret and anger and play the blame game, but we can make a real contribution constructively to establish leadership and pick up on very concrete proposals that the european commission could immediately initiate.
Αύριο, νομίζω ότι είναι ευκαιρία για το Κοινοβούλιο να δείξει ότι όχι μόνο τραγουδούμε τις δικές μας άριες λύπης και θυμού και παίζουμε το παιχνίδι των επικρίσεων, αλλά μπορούμε να συμβάλουμε εποικοδομητικά στην εδραίωση ηγεσίας και να υποβάλουμε πολύ συγκεκριμένες προτάσεις τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να θέσει σε εφαρμογή αμέσως.

five minutes after that, they get into the blame game, go in front of their national media and say, ‘ oh no, what an awful decision the eu has just made’ .
Πέντε λεπτά αργότερα, αρχίζουν το « παιχνίδι » των επικρίσεων, εμφανίζονται στα εθνικά τους μέσα ενημέρωσης και λένε « μα τι απαίσια απόφαση είναι αυτή που μόλις πήρε η ΕΕ ».

member of the commission. - i do not want to enter into any kind of blame game. my view is that politics, and economic policy making in the european union, is always a matter of political will but also the art of what is possible.
Δεν επιθυμώ να εμπλακώ σε κανένα παιχνίδι καταλογισμού ευθυνών. " άποψή μου είναι ότι η πολιτική, και η χάραξη της οικονομικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι πάντα θέμα πολιτικής βούλησης αλλά και της τέχνης του εφικτού.

again, the beauty of the lisbon treaty is that it would actually extend the right of information and access to documents and hopefully help end the 'blame game', as it would also give us a chance to follow what goes on in the european council.
Και πάλι, η γοητεία της Συνθήκης της Λισαβόνας είναι ότι θα διεύρυνε το δικαίωμα πληροφόρησης και πρόσβασης σε έγγραφα και πιθανώς θα βοηθούσε να λήξει το "παιχνίδι απόδοσης των ευθυνών", καθώς θα μας έδινε επίσης την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε τι συμβαίνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

much has already been said about halting the "blame game", but it is clear that "europe" is too often perceived as negative or defensive, and that insufficient effort is made to "sell" the positive aspects of the integration process.
Πολλά έχουν λεχθεί ήδη για να σταματήσει «το παιχνίδι του καταλογισμού ευθυνών», είναι όμως σαφές ότι «η Ευρώπη» γίνεται πολύ συχνά αντιληπτή με αρνητικό ή αμυντικό τρόπο, και ότι δεν γίνονται αρκετές προσπάθειες για να προβληθούν οι θετικές πτυχές της διαδικασίας ολοκλήρωσης.