Vous avez cherché: villain (Anglais - Grec)

super villain
supervillain

earlier industry was very often the villain in this context.
Στα πλαίσια αυτά, η παλαιά βιομηχανία διαδραμάτιζε πάρα πολύ συχνά το ρόλο του κακού.

you could say that agriculture is the big villain in this context.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσαμε να πούμε ότι ο μέγας εγκληματίας είναι η γεωργία.

let us not see agriculture as an environmental villain and environmental problem.
Ας μην αντιμετωπίζουμε τη γεωργία ως "ανοσιούργημα" για το περιβάλλον και ως περιβαλλοντικό πρόβλημα.

generally speaking, red tape was once again the villain of the piece.
Σε γενικές γραμμές προέκυψε και πάλι πρόβλημα γραφειοκρατίας.

nor is education be the main villain of the piece, as mrs torres marques would have it.
Επιπλέον, και η εκπαίδευση δεν αποτελεί το μεγάλο υπεύθυνο, όπως ισχυρίζεται η συνάδελφος torres marques.

the villain of the piece is not the commission, and certainly not the present college of commissioners.
Ο κακός της ιστορίας, δεν είναι πραγματικά η Επιτροπή και σίγουρα όχι το αρμόδιο συλλογικό όργανο.

raimi wanted another villain, and ben kingsley was involved in negotiations to play the vulture before the character was cut.
Ο Ράιμι ήθελε άλλον έναν κακό και ο Μπεν Κίνγκσλεϊ ήταν σε διαπραγματεύσεις να υποδυθεί τον vulture, αλλά τελικά ο χαρακτήρας απορρίφθηκε.

however, as everyone knows, the villain of the piece is first and foremost a national government over which we have no say.
Αλλά ο κακός της ιστορίας, όπως όλοι γνωρίζουν, είναι κατ' αρχήν η κυβέρνηση ενός κράτους μέλους στο οποίο δεν έχουμε επιρροή.

the immense riches which this villain had amassed, were buried with him in the deep, and only this one sheep saved out of the whole.
Τ' άπειρα πλούτη, που αυτός ο κακούργος είχε αρπάξει, θαφτήκανε μέσα στη θάλασσα μαζί με τον ίδιο και δε σώθηκε παρά ένα πρόβατο.

however, in ireland we refuse to be cast in the role of villain because of one or two high-profile relocations in recent years.
Και εγώ πιστεύω όπ είναι κρίμα που δεν αναφέρεται η έκθεση της unicef.

the first, "my dad the super villain" (isbn 0316083828), was rated as a preschool book.
Το πρώτο, Ο Πατέρας μου ο Σούπερ Κακός (isbn 0316083828), βαθμολογήθηκε ως προσχολικό βιβλίο.

it is not always possible to win over big-time villains by negotiation alone.
Δεν μπορεί κανείς πάντοτε να πείθει αυτά τα καθάρματα με διαπραγματεύσεις και μόνο.