Vous avez cherché: we’ll call it quits (Anglais - Grec)

we call it economic and social cohesion.
Αυτό τo ovoμάζoυμε oικovoμική και κoιvωvική συvoχή.

croatia's sanader calls it quits
o Σάναντερ της Κροατίας δηλώνει ότι παραιτείται

in denmark, we call it the painter syndrome.
Στη Δανία το αποκαλούμε σύνδρομο του μπογιατζή.

in my country we call it the proselec programme.
Στη χώρα μου, το πρόγραμμα αυτό ονομάζεται proselec.

they call it social dialogue.
Κοινωνικό διάλογο τον λένε.

indeed, we could even call it fraudulent accounting practice.
Ως αποτέλεσμα όλων αυτών, θα έχετε ένα σκάνδαλο παρόμοιο με αυτό της enron.

there are those who say that we should now call it a day.
Υποστηρίζουν ορισμένοι ότι θα πρέπει τώρα να σταματήσουμε τις προσπάθειές μας!

what we should really call it ultimately becomes the second question.
Το πώς ονομάζεται αυτό αποτελεί, σε τελευταία ανάλυση, δευτερεύον θέμα.

you could call it a renewable contribution.
Υποστηρίζω με θέρμη την έκθεση rothe.

i would even call it a blind alley.
Θα έλεγα μάλιστα ότι αποτελεί σχεδόν σίγουρο αδιέξοδο.

some people call it “de-westernization”.
Ορισμένοι την αποκαλούν «απο-δυτικοποίηση».

i would call it more of a growth crisis.
Εγώ θα μιλούσα μάλλον για μια κρίση μεγένθυσης.

and this place has island status, so we shall call it an island region!
Εδώ έχουμε νησιά, πρόκειται λοιπόν για περιφέρεια με νησιώτικο χαρακτήρα!

in france they now call it 'dépérissement desforêts'.
Οι κάτοικοι της περιοχής αυτής είναι πρόθυμοι γι' αυτό!

amid corruption allegations and denials of wrongdoing, economy minister damir polancec calls it quits.
Εν μέσω ισχυρισμών περί διαφθοράς και άρνησης οποιασδήποτε αδικοπραγίας, ο υπουργός Οικονομίας Νταμίρ Πολάντσεκ ανακοινώνει την παραίτησή του.

so the dilemma bulgaria now faces is whether to take a loss on the 1 billion euros it has invested in the project so far and call it quits.
Έτσι, το δίλημμα της Βουλγαρίας είναι εάν θα χάσει 1 δισ. ευρώ που επένδυσε στο έργο μέχρι στιγμής και θα παραιτηθεί.

and now, we have been notified about the zec, as we call it- the canaries special region.
Τώρα, έγινε μια κοινοποίηση σχετικά με την επονομαζόμενη zef( zona especial de canarias).

"it is a fraud; i would call it a moral one.
"Αποτελεί απάτη.

you can call it what you like. we have a framework which is based on practice.
Έχει επενδύσει πολλά σε αυτήν και έχει εξετάσει προσεκτικά όλα τα θέματα.

parliament must therefore call its bluff!
Έτσι λοιπόν πρέπει το Κοινοβούλιο να συναγάγει τα δικά του συμεράσματα!