Vous avez cherché: we breath a bit and then back in business (Anglais - Grec)

after two weeks of uncertainty, feral tribune, a political and satirical croatian weekly, is back in business.
Έπειτα από δυο βδομάδες αβεβαιότητας, η feral tribune, πολιτική και σατιρική Κροατική εβδομαδιαία εφημερίδα, ξανακυκλοφόρησε.

that puzzles me a bit and worries me also.
Ερώτηση αριθ.

the scapegoat strategy, which worked so well in the 1930s, is back in business.
Η στρατηγική του αποδιοπομπαίου τράγου, που λειτούργησε άριστα κατά τη δεκαετία του 1930, τίθεται εκ νέου σε εφαρμογή.

i agree, we have altered the words a bit and i hope they will find they are sufficient.
Γι' αυτό υποστηρίζω τις προτάσεις της Επιτροπής.

packs can be taken out of the fridge and then put back in a fridge more than once if you need to.
Οι συσκευασίες μπορεί να βγουν από το ψυγείο και στη συνέχεια να επανατοποθετηθούν στο ψυγείο για περισσότερες από μία φορές εάν χρειάζεται.

then back in france, i saw that chic women did not breastfeed!
Όταν εpiέ-στρεψα στη Γαλλία, διαpiίστωσα ότι οι σικ γυναίκε δεν θήλαζαν!

if this happens, try switching your wireless off and then back on again:
Εάν συμβεί αυτό, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε και κατόπιν να επανενεργοποιήσετε το ασύρματό σας:

"it is good for the country to vent power a bit, and bring changes.
"Είναι καλό για τη χώρα να ανανεώνεται λίγο η εξουσία και να υπάρχουν αλλαγές.

as i have said this morning, the commission has moved a bit, and we are grateful.
68, καθώς και τις τροπολογίες αριθ.

and then they must be allowed out of the vehicle after eight hours, watered, fed, rested and then possibly put back in the vehicle.
Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να βγουν μετά από 8 ώρες από το όχημα, να σιτιστούν και να ποτιστούν, να ξεκουραστούν και ενδεχομένως μετά πάλι μέσα στο φορτηγό.

i'm back. i'll be back in a bit.
Γύρισα. Θα είμαι πίσω σε λιγάκι.

i would just like to broaden the issue a bit and ask about a similar situation which exists with the isle of man and the channel islands.
Θα ήθελα να διευρύνω λίγο το αντικείμενο και να ρωτήσω σχετικά με μια παρόμοια κατάσταση που υφίσταται με τη Νήσο του Μαν και τα Νησιά της Μάγχης.

now, the commission proposes to make the change to summer time, and then back to winter time, permanent with no limit date.
Εντούτοις, η Επιτροπή προτείνει να καταστεί οριστική, χωρίς κανένα περιορισμό διάρκειας, η μετάβαση στη θερινή, και στη συνέχεια στη χειμερινή ώρα.

a bi-fuel vehicle could meet the obd requirements when it is operated on petrol but there are substantial complications when the vehicle is switched from petrol to run on either lpg or ng and then back to petrol.
Ένα όχημα δύο καυσίμων θα μπορούσε να πληρεί τις απαιτήσεις για τα obd όταν λειτουργεί με βενζίνη, όταν όμως το καύσιμο αλλάζει από βενζίνη είτε σε lpg ή σε ng και το αντίστροφο υπάρχουν ουσιαστικές επιπλοκές.

on international peace day, many people working in fields near the railway tracks south of pristina were surprised to see a colorful train carrying about 200 people from different kosovo communities towards the macedonian border and then back to pristina.
Τη Διεθνή Ημέρα για την Ειρήνη, πολλοί άνθρωποι που εργάζονταν στα χωράφια κοντά στις σιδηροδρομικές γραμμές νότια της Πρίστινα εξεπλάγησαν όταν είδαν ένα πολύχρωμο τρένο να μεταφέρει περίπου 200 ανθρώπους από διαφορετικές κοινότητες του Κοσσυφοπεδίου προς τα μακεδονικά σύνορα και μετά πίσω στην Πρίστινα.

modern working patterns allow people to try different ways of engaging in the economy and switch from employment to self-employment or employer and then back again relatively easily.
Τα σύγχρονα εργασιακά πρότυπα επιτρέπουν στους ανθρώπους να δοκιμάζουν διαφορετικούς τρόπους συμμετοχής τους στην οικονομία και να μεταβαίνουν από τη μισθωτή απασχόληση στην απασχόληση για ίδιο λογαριασμό ή στην εργοδοσία και να επανέρχονται στο σημείο εκκίνησής τους σχετικά ευχερώς.

however, we most certainly cannot stand here and say that it was the commission's fault and then just give the institution a bit of a dressing-down.
Σίγουρα, όμως, δεν μπορούμε να υποστηρίζουμε από τούτο το βήμα ότι το σφάλμα ήταν της Επιτροπής, και μετά να την επιτιμούμε απλώς με ήπιο τρόπο.

perhaps you will be able to add a little more butter to the fish, as the people of hamburg say, and then have a bit more drive.
Ίσως θα μπορέσετε να προσθέσετε περισσότερο λίπος στο ψάρι, όπως λένε οι άνθρωποι στο aμβούργο, και τότε θα έχετε περισσότερη ενεργητικότητα.

on that, parliament mainly gives an opinion and then the council does whatever it does and often then does a bit of horse trading, because one demands unanimity.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, το Κοινοβούλιο διαβιβάζει την έκθεση, αλλά το Συμβούλιο αυθαιρετεί, και πολλές φορές μάλιστα παρ' όλο που θα έπρεπε να υπάρχει λανθασμένη συμφωνία.

mcmahon (s). — mr president, the edinburgh summit is a bit like the curate's egg — good in bits, reasonable in bits and downright awful in other bits.
Αυτή είναι η βρετανία του john major.