Vous avez cherché: we will keep you in the loop (Anglais - Grec)

we will keep on being in the lead.
Θα συνεχίσουμε να είμαστε πρωτοπόροι.

we will keep in touch with them.
Θα βρισκόμαστε σε επαφή μαζί τους.

that way we will keep the public with us.
Έτσι, δεν θα χάσουμε τους πολίτες.

but we will keep talking.
Θα συνεχίσουμε όμως τις συνομιλίες.

we will keep parliament informed.
Θα συνεχίσουμε να ενημερώνουμε και το Κοινοβούλιο.

we are doing that and we will keep doing that in the dda negotiations.
Αυτό επιδιώκουμε και θα συνεχίσουμε να το επιδιώκουμε στις διαπραγματεύσεις για την αναπτυξιακή ατζέντα της Ντόχα.

we will keep up the pressure to see it through."
Θα εντείνουμε τις πιέσεις για να φέρουμε σε πέρας την εντολή".

you need to do more work on it; we will keep at you.
Πρέπει να εργαστείτε περισσότερο για αυτόν τον σκοπό· θα επιμείνουμε ως προς αυτό.

this is the only way we will keep up with the pace of change.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να συμβαδίσουμε με τις ραγδαίες αλλαγές που συντελούνται.

we will keep parliament constantly informed of developments in this respect.
Και θα κρατούμε διαρκώς ενήμερο το Κοινοβούλιο σχετικά με την εξέλιξη αυτής της υπόθεσης.

we will keep you updated over the next few weeks on progress as we get near to launch.
Εμείς θα σας κρατήσουμε ενήμερους τις επόμενες εβδομάδες σχετικά με την πρόοδο του εγχειρήματος καθώς θα πλησιάζουμε στην ημερομηνία κυκλοφορίας του προϊόντος στην αγορά.

we will keep on working to achieve that."
Εμείς θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου αυτού.»

the commission will keep the situation in the candidate countries under review.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρακολουθεί και στο μέλλον την κατάσταση στις υποψήφιες χώρες.

the commission will keep you informed of these developments in its progress reports.
" Επιτροπή θα ενημερώσει για τις εξελίξεις αυτές στις εκθέσεις προόδου της.

we will keep working on these priorities at the european level for sure."
Θα συνεχίσουμε σίγουρα να καταπιανόμαστε με αυτές τις προτεραιότητες σε Ευρωπαϊκό επίπεδο".

but i and my services will keep you informed accordingly of any developments in this regard.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες μου και εγώ προσωπικά θα σας ενημερώνουμε σχετικά με τις εξελίξεις για το θέμα.

i will transmit the other question to my colleagues and i will keep you properly informed about events in the area.
Θα διαβιβάσω την άλλη ερώτηση στους συναδέλφους μου και θα σας τηρώ ενήμερους για τις εξελίξεις στον τομέα.

i do promise though that i will keep you updated as we plan our course for the future.
Σας υπόσχομαι όμως ότι θα σας κρατούμε ενήμερους καθώς σχεδιάζουμε την πορεία μας για το μέλλον.

i hope that we will not be demoralised by this and will keep our line.
Ελπίζω ότι δεν θα πτοηθούμε από αυτό και ότι δεν θα αποδιοργανωθούμε.

the last of these must be workable, because otherwise we will keep the previous speaker happy!
Το τελευταίο πρέπει να επιλυθεί, γιατί διαφορετικά θα ικανοποιήσουμε τον προηγούμενο ομιλητή!