Vous avez cherché: whirling (Anglais - Grec)

whirling
διαχωρισμός σε στρόβιλο

whirling arm
περιστρεφόμενος βραχίονας

whirling psychrometer
περίστρεπτο ψυχρόμετρο

critical whirling speeds
κρίσιμες ταχύτητες περιστροφής

sling thermometer,whirling thermometer
σφενδονοειδές θερμόμετρο

vertigo (sensation of whirling motion)
ίλιγγος (αίσθημα περιδίνησης)

the whirling dervish, with hands high up toward the sky, symbolises the moving of the universe.
Ο περιστρεφόμενος δερβίσης, με τα χέρια ψηλά προς τον ουρανό, συμβολίζει την κίνηση του σύμπαντος.

improved pretreatment of aluminium scrap shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition.
Βελτίωση της προεπεξεργασίας scrap αλουμινίου με τη χρήση τεχνικών διαχωρισμού επίπλευσης-βύθισης και διαλογής κατά μέγεθος και βάρος με τη βοήθεια εναπόθεσης μέσω ρεύματος στροβιλισμού.

part of the alevi festival is the whirling dervish, whose dance symbolises the movement of the universe. [reuters]
Ανανπόσπαστο μέρος του φεστιβάλ των Αλεβίδων είναι και οι περιστρεφόμενοι δερβίσηδες, ο χορός των οποίων συμβολίζει την κίνηση του σύμπαντος. [reuters]

improving the pre-sorting of scrap aluminium from shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition; and
βελτίωση της προδιαλογής του σκραπ αλουμινίου με τη χρήση τεχνικών διαχωρισμού επίπλευσης-βύθισης και διαλογή κατά μέγεθος και βάρος με εναπόθεση με ρεύμα στροβιλισμού· και

a mystic poet, rumi founded the mevlevi sect (also known as the whirling dervishes or sufism), and his poetry helped reshape islamic thought.
Μυστικιστής ποιητής, ο Ρουμί ίδρυσε το τάγμα Μεβλέβι (γνωστό και ως Στροβιλιζόμενοι Δερβίσηδες ή Σούφι) και η ποίησή του βοήθησε στην αναδιαμόρφωση της Ισλαμικής σκέψης.

clean-up and sorting of dirty scrap charges, e.g. by swarf decoating and drying, swim-sink separation techniques and whirling stream deposition;
Καθαρισμός και διαλογή φορτίων ακάθαρτων παλαιοσιδηρικών, π.χ., αφαίρεση των επικαλύψεων από τα απόβλητα κοπής και στέγνωμα, τεχνικές διαχωρισμού επίπλευσης-βύθισης, και εναπόθεση μέσω ρεύματος στροβιλισμού·

"when a whirling dervish directs his right hand to the sky to receive god's blessing, he points his left hand toward the earth [as a sign] of giving god's spiritual gift to the people.
"Όταν ένας περιστρεφόμενος δερβίσης κατευθύνει το δεξί του χέρι προς τον ουρανό για να λάβει την ευλογία του Θεού, ο ίδιος στρέφει το αριστερό του χέρι προς την γη, σημάδι πως δίνει το πνευματικό δώρο του Θεού στους ανθρώπους.