Vous avez cherché: whirling dervish (Anglais - Grec)

whirling
διαχωρισμός σε στρόβιλο

whirling arm
περιστρεφόμενος βραχίονας

whirling psychrometer
περίστρεπτο ψυχρόμετρο

critical whirling speeds
κρίσιμες ταχύτητες περιστροφής

sling thermometer,whirling thermometer
σφενδονοειδές θερμόμετρο

in 1902 he became a bektashi dervish.
Το 1902 έγινε Μπεκτασί Ντερβίς.

vertigo (sensation of whirling motion)
ίλιγγος (αίσθημα περιδίνησης)

at these words the dervish shut the door in their faces.
Ο δερβίσης μόλις τάκουσε αυτά τους έκλεισε την πόρτα κατάμουτρα.

improved pretreatment of aluminium scrap shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition.
Βελτίωση της προεπεξεργασίας scrap αλουμινίου με τη χρήση τεχνικών διαχωρισμού επίπλευσης-βύθισης και διαλογής κατά μέγεθος και βάρος με τη βοήθεια εναπόθεσης μέσω ρεύματος στροβιλισμού.

the mevlevi, or whirling dervishes, are a sufi order founded by followers of the poet rumi. [getty images]
Οι Μεβλεβί, γνωστοί και ως περιστρεφόμενοι δερβίσηδες, αποτελούν Σουφικό τάγμα το οποίο ιδρύθηκε από πιστούς του ποιητή Ρουμί. [getty images]

"why do you trouble your head about it?" said the dervish; "is it any business of yours?"
— Τι σ' ενδιαφέρει; του είπε ο δερβίσης· αυτό δεν είναι δική σου δουλιά!

improving the pre-sorting of scrap aluminium from shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition; and
βελτίωση της προδιαλογής του σκραπ αλουμινίου με τη χρήση τεχνικών διαχωρισμού επίπλευσης-βύθισης και διαλογή κατά μέγεθος και βάρος με εναπόθεση με ρεύμα στροβιλισμού· και

"when a whirling dervish directs his right hand to the sky to receive god's blessing, he points his left hand toward the earth [as a sign] of giving god's spiritual gift to the people.
"Όταν ένας περιστρεφόμενος δερβίσης κατευθύνει το δεξί του χέρι προς τον ουρανό για να λάβει την ευλογία του Θεού, ο ίδιος στρέφει το αριστερό του χέρι προς την γη, σημάδι πως δίνει το πνευματικό δώρο του Θεού στους ανθρώπους.

then again, his most famous novel, death and the dervish, opens with a quotation from the qur'an and tackles a bosnian theme, albeit one that is universal in essence.
Ωστόσο, το πιο διάσημο μυθιστόρημά του, Θάνατος και ο Δερβίσης, ξεκινά με παράθεση από το Κοράνι και καταπιάνεται με βοσνιακό θέμα, αν και παγκόσμιας σημασίας.

clean-up and sorting of dirty scrap charges, e.g. by swarf decoating and drying, swim-sink separation techniques and whirling stream deposition;
Καθαρισμός και διαλογή φορτίων ακάθαρτων παλαιοσιδηρικών, π.χ., αφαίρεση των επικαλύψεων από τα απόβλητα κοπής και στέγνωμα, τεχνικές διαχωρισμού επίπλευσης-βύθισης, και εναπόθεση μέσω ρεύματος στροβιλισμού·