Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
we must not let the 'white man's burden' obscure reality.
Δεν πρέπει να αφήσουμε την "αποστολή του λευκού ανθρώπου" να επισκιάσει την πραγματικότητα.
the white man, mitterand, then offered africa parliamentary democracy, parties instead of tribes.
Έπειτα ο λευκός mitterrand πρότεινε στην Αφρική την κοινοβουλευτική δημοκρατία και την αντικατάσταση των φυλών από κόμματα.
they show a white man, apparently in his 30s or early 40s, with a high brow and receding, uncombed dark hair.
Δείχνουν ένα λευκό άνδρα, πιθανότατα μεταξύ 30 και 40 ετών, με χοντρά φρύδια, υπανάπτυκτο σαγόνι και αχτένιστα σκούρα μαλλιά.
it was released on june 10, 2014, through white's own label third man records in association with xl recordings and columbia records.
Κυκλοφόρησε στις 10 Ιουνίου του 2014 από την third man records σε συνεργασία με τις xl recordings και columbia records.
he is depicted as the yes-man of rich white farmers in his own country and of western powers.
Τον παρουσιάζει να γλύφει τις μπότες πλούσιων λευκών αγροτών της Ζιμπάμπουε και άλλων δυτικών σημαινόντων προσώπων.
on a british airways flight from johannesburg, a well-off, middle-aged white south african lady found herself sitting next to a black man.
Σε μια πτήση της british airways από το Γιοχάνεσμπουργκ μια εύπορη, μεσήλικη λευκή κυρία από τη Νότια Αφρική κάθεται δίπλα σε έναν μαύρο άνδρα.
until the 1800s, st nicholas was pictured as a tall thin stately man who wore bishop's robes and rode a white horse.
Μέσα ήταν διαρυθμισμένα με καθίσματα σαν ράφια στους τοίχους και είχαν μεγάλες, επίπεδες πέτρες που ζεσταίνονταν από κάτω με φωτιές.
thus those apologies for cynics, who in 1960 saw in decolonization the way for the white man to get rid of his 'burden', committed an historical error which we are now paying for.
Επίσης, οι κοντόφθαλμοι κυνικοί που το 1960 έβλεπαν στον τερματισμό της αποικιοκρατίας το μέσο για τους λευκούς να απαλλαγούν από το «άχθος», διέπραξαν ένα ιστορικό σφάλμα που σήμερα πληρώνουμε.
it is a deal designed for fools, and europe is the only party at the table- another instance where the white man is allowing himself to be accused of single-handedly destroying the whole planet.
Πρόκειται για μια αγορά κορόιδων με μόνο πελάτη την Ευρώπη, ένα είδος νέου λυγμού των λευκών που κατηγορούν αποκλειστικά και μόνο τον εαυτό τους για την υποβάθμιση του πλανήτη.
more energetic and effective action is called for against all those who pay homage to the white man, against all those who practise slavery by recourse to force of arms, to the power of money or to wilful indifference on the part of those who could, but fail to, restrain similar crimes against humanity.
Το μόνο που νομίζουμε πως λείπει από την έκθεση, είναι η ανακεφαλαίωση των πιο σημαντικών γεγονότων της 7ης αυτής διάσκεψης, που, κατά τη γνώμη μας, ήταν τα ακόλουθα:
he argued strongly that africans had absolutely no wish to be re-colonised, and he was equally certain that europeans had no wish to impose on themselves what had once arrogantly been called the "white man's burden."
Οι ευρωβου^/ευτές θεωρούν, ωστόσο, ότι για την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία και την Σλοβενία η προθεσμία θα πρέπει είναι η 31η Δεκεμβρίου 2012, για την Μάλτα η 31η Δεκεμβρίου 2013, για την Πολωνία η 31η Δεκεμβρίου 2014 και για τη Λετονία η 31η Δεκεμβρίου 2015.
other films from this period included "the lavender hill mob", "the ladykillers", and "the man in the white suit".
Ανάμεσα στις άλλες ταινίες της περιόδου αυτής είναι οι "the lavender hill mob", "the ladykillers", και "the man in the white suit".