Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it understands that a wide margin of judgment must come into entrepreneurial investment decisions.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι απαιτείται ευρύ περιθώριο κρίσης όσον αφορά τις αποφάσεις της επιχείρησης να προχωρήσει σε επενδύσεις.
this is even more important under such circumstances than when there is a wide margin for expenditure.
aυτό είναι ακόμα πιο σημαντικό στις δεδομένες συνθήκες απ' ό, τι σε περιόδους, που υπάρχουν μεγάλα περιθώρια για δαπάνες.
in principle, member states have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
Κατ’ αρχήν, τα κράτη μέλη διαθέτουν την ευχέρεια να αποφασίσουν πώς θα οργανώσουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
there is a wide margin between the agricultural guideline and the financial perspectives for the current member states.
Υπάρχει έvα ευρύ περιθώριo μεταξύ τωv κατευθυvτήριωv γραμμώv για τη γεωργία και τωv δημoσιovoμικώv πρooπτικώv για τα σημεριvά κράτη μέλη.
italy was the only member state which failed by a wide margin to carry out the required number of controls.
Η Ιταλία ήταν το μόνο κράτος μέλος που απέτυχε σε μεγάλο βαθμό να διεξάγει τον απαιτούμενο αριθμό ελέγχων.
in accordance with article 86 ec and the corresponding case law, member states have a wide margin of discretion in defining sgeis.
Σύμφωνα με το άρθρο 86 ΕΚ και τη συναφή νομολογία, τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια για τον προσδιορισμό των ΥΓΟΣ.
this wide margin is indicative of the difficulties encountered in estimating the future pattern of consumption and trends in production in the former gdr.
Το σημαντικό περιθώριο επισημαίνει τις δυσχέρειες για την εκτίμηση της μελλοντικής διάρθρωσης της κατανάλωσης και την ανάπτυξη της παραγωγής στην πρώην ΛΔΓ.
member states enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια προκειμένου να αποφασίσουν κατά πόσον και με ποιο τρόπο θα χρηματοδοτήσουν την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
the negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid, in some cases by a wide margin.
Η μετατροπή χρήσης έχει ως αρνητικό αντίκτυπο τη δημιουργία αερίων θερμοκηπίου, γεγονός που εξουδετερώνει τον θετικό αντίκτυπο των βιοκαυσίμων και των βιορευστών στα αέρια θερμοκηπίου, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις με μεγάλη διαφορά.
although the existing licensing directive gives priority to general authorisations, it still leaves a wide margin to member states for the use of individual licences.
Παρότι η υφιστάμενη οδηγία αδειοδότησης δίδει προτεραιότητα στις γενικές άδειες, αφήνει στα κράτη μέλη ευρύ περιθώριο για χρήση ειδικών αδειών.
in addition, it cannot be excluded that the country wide margin would be higher taking into account possible benefits received by non-cooperators.
Επιπλέον, δεν μπορεί να αποκλαστά το γεγονός ότι το περιθώριο χώρας θα ήταν υψηλότερο λαμβανομένου υπόψη του οφέλους που θα απεκόμιζαν πιθανώς οι εταιρείες που δεν συνεργάστηκαν.
this issue is left to the general principle expressed in article 22(2), which gives a wide margin of interpretation to member states.
Το ζήτημα αυτό επαφίεται στη γενική αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2, η οποία αφήνει μεγάλα περιθώρια ερμηνείας στα κράτη μέλη.
