Vous avez cherché: zero sum game (Anglais - Grec)

zero sum game
παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος

but globalisation need not be a zero sum game.
Όμως η παγκοσμιοποίηση δεν πρέπει να είναι ένα παιχνίδι μηδενιαίου αθροίσματος.

economic development is not a zero-sum game.
Η οικονομική ανάπτυξη δεν αποτελεί παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.

we must not forget that trade is never a zero sum game.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι το εμπόριο δεν είναι ποτέ παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.

this is not a "zero sum game" between old and new operators.
Δεν είναι ένα "παιχνίδι ανακατανομής" μεταξύ παλαιών και νέων επιχειρηματιών.

we have got away from the idea of the union as a zero-sum power game.
Απομακρυνθήκαμε από την ιδέα της αντιμετώπισης της Ένωσης ως παιχνιδιού ισχύος με νικητές και ηττημένους.

today, and tomorrow, we must understand that there can be no zero sum game between the institutions.
Σήμερα, και αύριο, πρέπει να αντιληφθούμε ότι δεν μπορεί να υπάρξει μια κατάσταση μεταξύ των θεσμικών οργάνων όπου για να κερδίσει το ένα πρέπει να χάσει το άλλο.

unfortunately, the russian leaders now seem to view relations with third countries as a zero-sum game.
Δυστυχώς, οι ρώσοι ηγέτες φαίνεται να θεωρούν τώρα τις σχέσεις με τρίτες χώρες ως ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.

my own view on this, and on such situations as this, is that it is what we call a zero-sum game.
Κατά την άποψή μου, στη συγκεκριμένη περίπτωση, όπως και σε παρόμοιες περιπτώσεις, ουσιαστικά γίνεται λόγος για το επονομαζόμενο "παιγνίδι του μηδενικού αθροίσματος" .

we need synergy effects, not mutual blockades or zero-sum games.
Απαιτούνται συνεργίες και όχι αμφίπλευρες εμπλοκές ή παιχνίδια εξίσωσης.

in such a case the environmental effect as regards greenhouse gas emissions is even a zero-sum game within the community.
Στην περίπτωση αυτή, το αποτέλεσμα για το περιβάλλον όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου είναι πάλι διαδικασία συμψηφισμού μέσα στην Κοινότητα.

there was the debate, a while ago, on whether one cancels out the other and whether it is a zero-sum game.
Προσφάτως συζητήθηκε το ενδεχόμενο η μία διαδικασία να ακυρώνει την άλλη, και εάν πρόκειται για παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.

labour markets are not a zero-sum game in which the number of jobs is fixed and where a new job becomes available only when somebody else retires.
Οι αγορές εργασίας δεν είναι παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος όπου ο αριθμός των θέσεων εργασίας είναι καθορισμένος και όπου μια νέα θέση εργασίας είναι διαθέσιμη μόνον όταν κάποιος άλλος βγει στη σύνταξη.

competition between countries simply leads to a zero-sum game, with one party's gains turning into another's losses.
Υπό αυτό το πρίσμα, δεν μπορώ παρά να επιδοκι­μάσω την έκθεση arroni.

in light of the recent german aggression by mr schulz against the president of the european commission, let us look at a good method of winning at the zero-sum game.
Υπό το πρίσμα της πρόσφατης γερμανικής επίθεσης από τον κ. schulz κατά του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ας εξετάσουμε μια καλή μέθοδο του να κερδίζει κανείς σε παιχνίδι χωρίς νικητές και χαμένους.

half of our income now comes from trade and even developing countries now account for a third of world trade. the integration of the world economy is proving that it is not a zero-sum game.
Το ήμισυ του εισοδήματός μας προέρχεται τώρα από το εμπόριο και ακόμη και οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι σήμερα υπεύθυνες για το ένα τρίτο του παγκόσμιου εμπορίου. " ολοκλήρωση της παγκόσμιας οικονομίας αποδεικνύει ότι αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι με μηδενικό αποτέλεσμα.

informally, in non-zero-sum games, a gain by one player does not necessarily correspond with a loss by another.
Ανεπίσημα, σε παιχνίδια μη μηδενικού αθροίσματος το κέρδος ενός παίκτη δεν αντιστοιχεί αναγκαστικά με μια απώλεια του κέρδους του άλλου παίχτη.

the second part is true, the poor must not become poorer, but i take the view that we are not talking here about zero-sum games.
Το δεύτερο μέρος είναι σωστό; οι φτωχοί δεν επιτρέπεται να γίνουν φτωχότεροι. Έχω, ωστόσο, την άποψή πως δεν πρόκειται εδώ για ένα παιχνίδι που έχει σαν άθροισμα το μηδέν.

i think we are all agreed that it is not a zero-sum game and it is in every member state 's interest to welcome in new members because of the generation of income and the new trading relationships that will bring about.
Νομίζω πως όλοι συμφωνήσαμε ότι δεν πρόκειται για ένα παιχνίδι όπου η μία πλευρά θα είναι κερδισμένη και η άλλη χαμένη, και πως η είσοδος νέων μελών είναι προς το συμφέρον κάθε κράτους μέλους, λόγω της δημιουργίας εσόδων και των νέων εμπορικών σχέσεων που θα δημιουργηθούν.

the member states should be cooperating with one another. competition between countries simply leads to a zero-sum game, with one party's gains turning into another's losses.
Για να γίνει αυτό απαιτείται, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, μία οικονομική πολιτική περισσότερο προσανατολισμένη στη ζήτηση, καθώς και να εργαστούν οι χώρες από κοινού, αντί, όπως γίνεται τώρα, να ανταγωνίζονται η μία την άλλη με μηδενικό αποτέλεσμα, κάτι που συνεπάγεται ότι τα πλεονεκτήματα της μίας χώρας μετατρέπονται σε μειονεκτήματα σε άλλες.