Vous avez cherché: a child should be better than his father (Anglais - Hausa)

people, fear your lord, and fear the day when no father shall ransom a thing for his child nor a child for his father.
ya ku mutãne! ku bauta wa ubangijinku da taƙawa, kuma ku ji tsõron wani yini, rãnar da wani mahaifi bã ya sãka wa abin haifuwarsa da kõme kuma wani abin haifuwa bã ya sãka wa mahaifinsa da kõme.

if you should be killed in the way of allah or die, the forgiveness and mercy from allah would surely be better than all you amass.
kuma lalle ne idan aka kashe, ku a cikin hanyar allah, ko kuwa kuka mutu, haƙĩƙa, gãfara daga allah da rahama ne mafi alhẽri daga abin da suke tãrãwa.

whosoever comes with good will receive a reward better than his deed, and they will be made secure from the terror of that day.
wanda ya zo da kyakkyawan aiki guda, to, yanã da mafi alhẽri daga gare shi. kuma sũ daga wata firgita, a yinin nan, amintattu ne.

and i do not think the hour will occur. and even if i should be brought back to my lord, i will surely find better than this as a return."
"kuma bã ni zaton sa'a mai tsayuwa ce, kuma lalle ne, idan an mayar da ni zuwa ga ubangijiĩna, to, lalle ne, zan sãmi abin da yake mafi alhẽri daga gare ta ya zama makõma."

o you who believe, men should not laugh at other men, for it may be they are better than them; and women should not laugh at other women, for they may perhaps be better than them.
"yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! kada waɗansu mutãne su yi izgili game da waɗansu mutãne, mai yiwuwa ne (abin yi wa izgilin) su kasance mafifita daga gare su (mãsu izgilin), kuma waɗansu mãtã kada su yi izgili game da waɗansu mãtã mai yiwuwa ne su kasancc mafĩfĩta daga gare su.

and whose way of life could be better than that of he who submits his whole being to allah, does good, and follows exclusively the way of abraham whom allah took for a friend?
kuma wãne ne ya fi kyau ga addini daga wanda ya sallama fuskarsa ga allah, alhãli kuwa yanã mai kyautatawa kuma ya bi aƙidar ibrãhĩm, yanã mai karkata zuwa ga gaskiya? allah yã riƙi ibrãhĩm badãɗayi.

no people shall ridicule other people, for they may be better than they. nor shall any women ridicule other women, for they may be better than they.
kada waɗansu mutãne su yi izgili game da waɗansu mutãne, mai yiwuwa ne (abin yi wa izgilin) su kasance mafifita daga gare su (mãsu izgilin), kuma waɗansu mãtã kada su yi izgili game da waɗansu mãtã mai yiwuwa ne su kasancc mafĩfĩta daga gare su.

o believers, let not any people scoff at another people who may be better than they; neither let women scoff at women who may be better than themselves.
"yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! kada waɗansu mutãne su yi izgili game da waɗansu mutãne, mai yiwuwa ne (abin yi wa izgilin) su kasance mafifita daga gare su (mãsu izgilin), kuma waɗansu mãtã kada su yi izgili game da waɗansu mãtã mai yiwuwa ne su kasancc mafĩfĩta daga gare su.

that will be better, that they should be known (as free respectable women) so as not to be annoyed.
wancan ya fi sauƙi ga a gane su dõmin kada a cũce su.

if any does good, the reward to him is better than his deed; but if any does evil, the doers of evil are only punished (to the extent) of their deeds.
wanda ya zo da abu mai kyau, to, yana da mafi alhẽri daga gare shi, kuma wanda ya zo da mũgun abu, to, bã zã a sãkawa waɗanda suka aikata miyãgun ayyuka ba, fãce da abin da suka kasance sunã aikatãwa.

(if they turn away from the law of allah) do they desire judgement according to the law of ignorance? but for those who have certainty of belief whose judgement can be better than allah's?
shin, hukuncin jãhiliyya suke nema? kuma wane ne mafi kyau ga hukunci daga allah sabõda mutãne waɗanda suke yin yaƙĩni (tabbataccen ĩmãni)?

o you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them.
"yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! kada waɗansu mutãne su yi izgili game da waɗansu mutãne, mai yiwuwa ne (abin yi wa izgilin) su kasance mafifita daga gare su (mãsu izgilin), kuma waɗansu mãtã kada su yi izgili game da waɗansu mãtã mai yiwuwa ne su kasancc mafĩfĩta daga gare su.

men must not ridicule other men for it could be that the ridiculed are better than the mockers, nor must the women ridicule other women for the ridiculed women may be better than the mockers; and do not insult one another, nor assign evil nicknames; how base it is to be called a sinner after being a muslim!
kada waɗansu mutãne su yi izgili game da waɗansu mutãne, mai yiwuwa ne (abin yi wa izgilin) su kasance mafifita daga gare su (mãsu izgilin), kuma waɗansu mãtã kada su yi izgili game da waɗansu mãtã mai yiwuwa ne su kasancc mafĩfĩta daga gare su. kuma kada ku aibanta kanku, kuma kada ku jẽfi jũna da miyãgun sunãye na laƙabõbĩ.

[our sibghah (religion) is] the sibghah (religion) of allah (islam) and which sibghah (religion) can be better than allah's?
rinin allah! kuma wãne ne mafi kyau ga rini daga allah?