Vous avez cherché: after then i understand (Anglais - Hausa)

then i seized them.
sai na kãmã su.

then i invited them publicly.
"sa'an nan lalle ne ni, na kira su, a bayyane."

then i took hold of those who disbelieved.
sa'an nan na kãma waɗanda suka kãfirta.

then i called them loudly and more openly,
"sa'an nan lalle ne ni, na kira su, a bayyane."

then i seized them, how was my punishment!
sai na kãmã su. to, yãya azãbãta take?

then i swear by the setting of the stars,
to, bã sai na yi rantsuwa ba da lõkutan fãɗuwar taurãri.

indeed, then i would be in manifest error.
"lalle nĩ, a lõkacin nan, tabbas, inã a cikin ɓata bayyananna."

then i seized the unbelievers, and how was my horror!
sa'an nan na kãma waɗanda suka kãfirta. to, yãya musũna yake?

then i reprieved those who disbelieved, but then i seized them.
sai na jinkirtawa kãfiran, sa'an nan kuma na kãma su.

then i announced to them and [also] confided to them secretly
"sa'an nan lalle ne, na yi yẽkuwa sabõda su, kuma na gãna da su a cikin asĩri."

indeed, if this were so then i would be amongst the harmdoers'
lalle ne ni, idan (nã yi haka) dã ina daga cikin azzalumai."

but if ye turn away, then i fear for you the penalty of a great day:
amma idan kun jũya, to, lalle nĩ, inã tsõron azãbar yini mai girma a kanku.

but if you turn away, then i fear for you the punishment of a grievous day.”
amma idan kun jũya, to, lalle nĩ, inã tsõron azãbar yini mai girma a kanku.

and i respited the unbelievers, then i seized them; and how was my horror!
sai na jinkirtawa kãfiran, sa'an nan kuma na kãma su. to, yãya musũna (gare su) ya kasance?

messengers before you were ridiculed, but i granted the disbelievers respite, and then i seized them.
kuma lalle ne, haƙĩƙa, an yi izgili da manzanni kãfinka, sai na yi jinkiri ga waɗanda suka kãfirta, sa'an nan na kãma su.

allah has not sent any authority for them; wait then, i too with you will be of those who wait.
to, ku yi jira. lalle ne ni, tãre da ku mai jira ne."

and how many a village have i respited in its evil doing! then i seized it. to me is the return.
kuma da yawa daga alƙarya, na yi jinkirin azãba gare ta (da laifinta) sa'an nan na kãma ta, kuma zuwa gare ni makõma take.

and how many a town to which i gave respite while it was unjust, then i overtook it, and to me is the return.
kuma da yawa daga alƙarya, na yi jinkirin azãba gare ta (da laifinta) sa'an nan na kãma ta, kuma zuwa gare ni makõma take.

but if you do not bring him with you, then i shall have no grain for you, nor should you come back to me."
"sa'an nan idan ba ku zo mini da shĩ ba, to, bãbu awoa gare ku a wurĩna, kuma kada ku, kasance ni."

"surely, i will cut off your hands and your feet on opposite sides, then i will crucify you all."
"lalle ne, inã karkãtse hannãyenku da ƙafãfunku daga sãɓãni, sa'an nan kuma, haƙĩƙa, inã tsĩre, ku gabã ɗaya."