Vous avez cherché: all the glory belongs to god (Anglais - Hausa)

all glory belongs to god.
to, lalle ne izza ga allah take gabã ɗaya.

they said, "all glory belongs to god.
suka ce: "tsarki ya tabbata ga ubangijinmu!

but glory altogether belongs to god.
to, lalle ne izza ga allah take gabã ɗaya.

say, "all glory belongs to my lord.
ka ce: "tsarki ya tabbata ga ubangijĩna!

but all power belongs to god.
to, lalle ne izza ga allah take gabã ɗaya.

glory be to god!
zãɓi bai kasance a gare su ba.

they will reply, "all glory belongs to you.
sukace: "tsarki ya tabbata a gare ka.

surely all honour belongs to god.
to, lalle ne izza ga allah take gabã ɗaya.

praise belongs to god!
gõdiya ta tabbata ga allah (a kan bayãni).

they will say, "all this belongs to god."
zã su ce: "ga allah yake."

let them know that all honor belongs to god.
to, lalle ne izza ga allah take gabã ɗaya.

all that is in the heavens and the earth belongs to god.
kuma allah ne da mulkin abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa.

authority belongs to god alone.
bãbu hukunci fãce na allah.

all praise belongs to god, lord of the universe,
godiya ta tabbata ga allah, ubangijin halittu;

say: 'praise belongs to god.'
lalle sunã cẽwa, "allah ne."

and say: 'praise belongs to god.
kuma ka ce: "gõdiya ta tabbata ga allah.

glory belongs to god all the time, in the evening and in the morning.
sabõda haka tsarkakẽwa ta tabbata ga allah a lõkacin da kuke shiga maraice, da lõkacin da kuke shiga sãfiya.

all praise belongs to god, but most of them do not know.
gõdiya ta tabbata ga allah. Ã'a mafi yawansu ba su sani ba.

they said, "glory be to god, our lord.
suka ce: "tsarki ya tabbata ga ubangijinmu!

say "(the knowledge) of the unseen certainly belongs to god.
to, ka ce: "abin sani kawai, gaibi ga allah yake. sai ku yi jira.