Vous avez cherché: begone (Anglais - Hausa)

begone!
sai ka fita.

'begone' said he.
ya ce: "ka tafi.

so, begone thamood.
to, nĩsa ya tabbata ga samũdãwa.

"begone! you are accursed:
ya ce, "to, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai la'ananne ne."

now begone from me forever."
kuma ka ƙaurace mini tun kanã mai mutunci."

begone, you are of the humiliated'
lalle ne kanã daga mãsu ƙasƙanci."

so begone with the harmdoing nation.
sabõda haka nĩsa ya tabbataga mutãne azzãlumai!

'begone' said he, 'you are stoned'.
ya ce, "to, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai la'ananne ne."

'begone' said he, 'despised and outcast.
ya ce: "ka fita daga gare ta kanã abin zargi kõrarre.

(allah) said: 'begone, you are accursed!
ya ce: "to, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai abin jĩfa ne."

he saith: begone therein, and speak not unto me.
ya ce: "ku tafi (da wulãkanci) a cikinta. kada ku yi mini magana."

"begone," said (god), "contemptible and rejected!
ya ce: "ka fita daga gare ta kanã abin zargi kõrarre.

he said, ‘begone hence, for you are indeed an outcast,
ya ce, "to, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai la'ananne ne."

he will say, ‘begone in it, and do not speak to me!
ya ce: "ku tafi (da wulãkanci) a cikinta. kada ku yi mini magana."

he said, “begone! your lot in this life is to say, ‘no contact.’
(mũsã) ya ce: "to, ka tafi, sabõda haka lalle ne kanã da a cikin rãyuwarka, ka ce 'bãbu shãfa' kuma kanã da wani ma'alkawarta, bã zã a sãɓa maka gare ta ba.

'begone! your lot in this life is to cry: "untouchable!' said he (moses).
(mũsã) ya ce: "to, ka tafi, sabõda haka lalle ne kanã da a cikin rãyuwarka, ka ce 'bãbu shãfa' kuma kanã da wani ma'alkawarta, bã zã a sãɓa maka gare ta ba.

he said, ‘begone! it shall be your [lot] throughout life to say, ‘‘do not touch me!’’
(mũsã) ya ce: "to, ka tafi, sabõda haka lalle ne kanã da a cikin rãyuwarka, ka ce 'bãbu shãfa' kuma kanã da wani ma'alkawarta, bã zã a sãɓa maka gare ta ba.

musa said: begone thou! verily it shall be thine in life to say no contact; and verily thine is an appointment which thou shalt by no means fail.
(mũsã) ya ce: "to, ka tafi, sabõda haka lalle ne kanã da a cikin rãyuwarka, ka ce 'bãbu shãfa' kuma kanã da wani ma'alkawarta, bã zã a sãɓa maka gare ta ba.

then we sent our messengers in succession. yet whenever its messenger came to a nation they belied him, so we made them follow others, and we made them but as tales, so begone the nation who did not believe!
sa'an nan kuma muka aika da manzanninmu jẽre a kõda yaushe manzon wata al'umma ya jẽ mata, sai su ƙaryata shi, sabõda haka muka biyar da sãshensu ga sãshe, kuma muka sanya su lãbãrun hĩra. to, nĩsa ya tabbata ga mutãne (waɗanda) bã su yin ĩmãni!

he said: begone then, surely for you it will be in this life to say, touch (me) not; and surely there is a threat for you, which shall not be made to fail to you, and look at your god to whose worship you kept (so long); we will certainly burn it, then we will certainly scatter it a (wide) scattering in the sea.
(mũsã) ya ce: "to, ka tafi, sabõda haka lalle ne kanã da a cikin rãyuwarka, ka ce 'bãbu shãfa' kuma kanã da wani ma'alkawarta, bã zã a sãɓa maka gare ta ba. kuma ka dũba zuwa ga gunkinka wanda ka yini a kansa kanã mai lazimta.