Vous avez cherché: beholders (Anglais - Hausa)

then he drew out his hand, and it appeared luminous to all beholders.
kuma ya fizge hannunsa, sai ga shi fari ga mãsu dũbi!

we have set constellations in the heavens and made them pleasing to the beholders,
kuma lalle ne, haƙĩƙa mun sanya waɗansu masaukai a, cikin sama, kuma muka ƙawãta ta ga masu kallo.

and he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.
kuma ya fizge hannunsa, sai ga shi fari ga mãsu kallo.

and assuredly we have set constellations in the heaven and made it fairseeming unto the beholders
kuma lalle ne, haƙĩƙa mun sanya waɗansu masaukai a, cikin sama, kuma muka ƙawãta ta ga masu kallo.

and he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders!
kuma ya fizge hannunsa, sai ga shi fari ga mãsu dũbi!

and certainly we have made strongholds in the heaven and we have made it fair seeming to the beholders.
kuma lalle ne, haƙĩƙa mun sanya waɗansu masaukai a, cikin sama, kuma muka ƙawãta ta ga masu kallo.

and he drew forth his hand, and it appeared [shining] white to the beholders.
kuma ya fizge hannunsa, sai ga shi fari ga mãsu dũbi!

and putting his hand in his bosom, withdrew it – so it shone brightly before the beholders.
kuma ya fizge hannunsa, sai ga shi fari ga mãsu dũbi!

and he drew out his hand, and behold! it was white (with radiance) for the beholders.
kuma ya fizge hannunsa, sai ga shi fari ga mãsu dũbi!

and he drew forth his hand (from his bosom), and lo! it was white for the beholders.
kuma ya fizge hannunsa, sai ga shi fari ga mãsu dũbi!

and he drew his hand (out of his armpit) and lo! it had become a shining object to the beholders.
kuma ya fizge hannunsa, sai ga shi fari ga mãsu kallo.

moses answered, "he says that she should be of yellow colour, so deep and bright as to delight the beholders."
ya ce: "lalle ne, shi yana cewa: "ita wata saniya ce fatsa-fatsa, mai tsan-tsan launi, tana faranta ran mausu kallonta."

he said: "he says: a fawn-coloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!"
ya ce: "lalle ne, shi yana cewa: "ita wata saniya ce fatsa-fatsa, mai tsan-tsan launi, tana faranta ran mausu kallonta."

he said, "he says, 'it is a yellow cow, bright in its colour, pleasing to the beholders.' "
ya ce: "lalle ne, shi yana cewa: "ita wata saniya ce fatsa-fatsa, mai tsan-tsan launi, tana faranta ran mausu kallonta."

"then verily, we can produce magic the like thereof; so appoint a meeting between us and you, which neither we, nor you shall fail to keep, in an open wide place where both shall have a just and equal chance (and beholders could witness the competition)."
"to, lalle ne munã zo maka da wani sihiri irinsa. sai ka sanya wani wa'adi a tsakãninmu da tsakãninka bã mu sãɓa masa mũ kai kuma, bã ka sãɓãwa, a wani wuri mai dãcẽwa."