Vous avez cherché: by adding colour into it (Anglais - Hausa)

you will descend into it.
kũ mãsu tusgãwa gare ta ne."

enter into it this day because you disbelieved.
"ku shigẽ ta a yau, sabõda abin da kuka kasance kunã yi na kãfirci."

and they will be pitched into it, they and the perverse
sai aka kikkife su a cikinta, su da halakakkun.

then they shall be pitched into it, they and the perverse
sai aka kikkife su a cikinta, su da halakakkun.

then they will be toppled into it, together with the seducers.
sai aka kikkife su a cikinta, su da halakakkun.

then he shall return you into it, and bring you forth.
"sa'an nan ya mayar da ku a cikinta, kuma ya fitar da ku fitarwa."

he shall say: go away into it and speak not to me;
ya ce: "ku tafi (da wulãkanci) a cikinta. kada ku yi mini magana."

then they will be cast into it on their faces—they and the perverse,
sai aka kikkife su a cikinta, su da halakakkun.

and drag into it anyone who has turned away (from obeying god),
tanã kiran wanda ya jũya bãya (daga addini) kuma ya kau da kai.

had these been gods, they would not have descended into it. all will abide in it.
dã waɗannan (abũbuwanbautãwar) sun kasance abũbuwan bautãwar gaskiya ne, dã ba su tusga mata ba, alhãli kuwa dukansu madawwama a cikinta ne.

and even if we open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while,
kuma dã mun bũɗe wata ƙõfa daga sama a kansu har suka wuni a ciki sunã tãkãwa.

and give unto the orphans their substance, and substitute not the bad for the good; and devour not their substance by adding it to your substance; verily that is a great crime.
kuma ku bai wa marãyu dũkiyõyinsu, kuma kada ku musanya mummuna da mai kyau. kuma kada ku ci dũkiyõyinsu zuwa ga dũkiyõyinku.

(into j hell? they shall enter into it and an evil place it is to settle in.
sunã ƙõnuwa a wutar jahannama, kuma tir da matabbatarsu.

'slink you into it,' he shall say, 'and do not speak to me.
ya ce: "ku tafi (da wulãkanci) a cikinta. kada ku yi mini magana."

do you feel secure that he will not send you back into it another time and unleash against you a shattering gale and drown you because of your unfaith?
ko kun amince ga ya mayar da ku a cikin tẽkun a wani lõkaci na dabam, sa'an na ya aika wata gũguwa mai karya abũbuwa daga iska, har ya nutsar da ku sabõda abin da kuka yi na kãfirci?

and the guilty shall see the fire, then they shall know that they are going to fall into it, and they shall not find a place to which to turn away from it.
kuma mãsu laifi suka ga wutã suka tabbata lalle ne, sũ mãsu, auka mata ne, kuma ba su sãmi majũya ba daga gare ta.

but when she saw it, she thought it was a pool of water and she bared both her calves (to enter into it).
to, a lõkacin da ta gan shi, ta yi zatona wai gurbi ne, kuma ta kuranye daga ƙwaurinta.

almost bursting for fury. whenever a group is cast into it, its keeper shall ask them: did there not come to you a warner?
tana kusa ta tsãge domin hushi, ko da yaushe aka jẽfa wani ɓangaren jama'a a cikinta, matsaranta na tambayar su da cewa, "wani mai gargaɗi bai je muku ba?"

afterwards he will return you into it (the earth), and bring you forth (again on the day of resurrection)?
"sa'an nan ya mayar da ku a cikinta, kuma ya fitar da ku fitarwa."

and [remember] david and solomon when they gave judgement concerning the tillage when the sheep of some people strayed into it by night, and we were witness to their judgement.
kuma dãwũda da sulaimãn sa'ad da suke yin hukunci a cikin sha'anin shũka a lõkacin da tumãkin mutãne suka yi kiĩwon dare a cikinsa. kuma mun kasance mãsu halarta ga hukuncinsu.