Vous avez cherché: guess (Anglais - Hausa)

they do but guess.
bãbu abin da suke yi fãce yanki-faɗi.

perish will those who just guess and speculate,
an la'ani mãsu ƙiri-faɗi.

they follow only a conjecture, and they do but guess.
bã su biyar kõme fãce zato. kuma ba su zama ba fãce sunã ƙiri faɗi kawai.

and they have no knowledge thereof: they do but guess.
alhãli kuwa (ko da suke faɗar maganar) bã su da wani ilmi game da wannan, bã su bin kõme face zato.

you follow nothing but conjecture, and you only guess.”
bã ku bin kõme fãce zato kuma ba ku zama ba fãce ƙiri-faɗi kawai kuke yi."

they follow naught but an opinion, and they do but guess.
ba su bin kõme sai fãce ƙaddari-faɗi suke yi.

verily, you follow nothing but guess and you do nothing but lie."
bã ku bin kõme fãce zato kuma ba ku zama ba fãce ƙiri-faɗi kawai kuke yi."

lo! ye follow naught but an opinion, lo! ye do but guess.
bã ku bin kõme fãce zato kuma ba ku zama ba fãce ƙiri-faɗi kawai kuke yi."

among them are unlettered folk who know the scripture not except from hearsay. they but guess.
kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, bã su da sanin littãfi, fãce tãtsuniyoyi, kuma sũ bã kõme suke yi ba fãce suna yin zato.

those who call on others they associate with god, follow nothing but conjecture, and only guess.
bã su biyar kõme fãce zato. kuma ba su zama ba fãce sunã ƙiri faɗi kawai.

iblis' made his guess true to them; and all except for a party of believers followed him.
kuma lalle, haƙĩƙa, iblĩs ya gaskata zatonsa a kansu, sai suka bi shi fãce wani ɓangare na mũminai.

those who invoke other than god do not follow partners; they follow only assumptions, and they only guess.
bã su biyar kõme fãce zato. kuma ba su zama ba fãce sunã ƙiri faɗi kawai.

they have no knowledge to base this on. they merely indulge in guess-work which can never replace the truth.
kuma bã su da wani ilmi game da shi, bã su bin kõme fãce zato alhãli kuwa lalle zato bã ya amfãnar da kõme daga gaskiya.

they follow but a guess and that which they themselves desire, whereas there has surely come to them the guidance from their lord!
(kãfirai) bã su biyar kõme fãce zato da abin da rãyukansu ke so, alhãli kuwa shiriyar ta daga wajen ubangijinsu, ta jẽ musu (sai suka bar ta suka kõma wa zaton).

and they have no knowledge thereof. they follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth.
kuma bã su da wani ilmi game da shi, bã su bin kõme fãce zato alhãli kuwa lalle zato bã ya amfãnar da kõme daga gaskiya.

and there are among them (jews) unlettered people, who know not the book, but they trust upon false desires and they but guess.
kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, bã su da sanin littãfi, fãce tãtsuniyoyi, kuma sũ bã kõme suke yi ba fãce suna yin zato.

then there are among them some un-lettered people who have no knowledge of the book but depend upon empty hopes and are guided by mere conjecture and guess-work.
kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, bã su da sanin littãfi, fãce tãtsuniyoyi, kuma sũ bã kõme suke yi ba fãce suna yin zato.

and they say: there is naught but our life of the world; we die and we live, and naught destroyeth us save time; when they have no knowledge whatsoever of (all) that; they do but guess.
kuma suka ce: "bãbu kõme fãce rãyuwarmu ta dũniya; munã mutuwa kuma munã rãyuwa (da haihuwa) kuma bãbu abin da ke halaka mu sai zãmani." alhãli kuwa (ko da suke faɗar maganar) bã su da wani ilmi game da wannan, bã su bin kõme face zato.