Vous avez cherché: i dey looking for work (Anglais - Hausa)

moses said: "that is what we were looking for."
ya ce: "wancan ne abin da muka kasance munã biɗã."

moses said, "that is just what we were looking for."
ya ce: "wancan ne abin da muka kasance munã biɗã."

now are they but looking for the way the ancients were dealt with?
to shin sunã jiran (wani abu ne) fãce dai hanyar (kãfiran) farko.

are they looking for aught but the hour, that it shall come upon them suddenly?
to shin sunã jiran (wani abu)? fãce s'a ta jẽ musu bisa abke, dõmin lalle sharuɗɗanta sun zo.

are they but looking for the way the previous peoples [sinners] were dealt with?
to shin sunã jiran (wani abu ne) fãce dai hanyar (kãfiran) farko.

they are women (seeking) wedlock, and not lechery, nor secretly looking for paramours.
kuma ku bã su ijãrõrinsu bisa ga abin da aka sani, suna mãsu kamun kai bã mãsu zina ba, kuma bã mãsu riƙon abõkai ba.

are they looking for aught but the hour, that it shall come upon them suddenly, when they are not aware?
shin sunã jiran wani abu ne? sai dai sa'a ta jẽ musu bisaga abke, alhãli kuwa ba su sani ba.

are they looking for anything except the hour (to overtake them). it will come upon them suddenly when they are unaware!
shin sunã jiran wani abu ne? sai dai sa'a ta jẽ musu bisaga abke, alhãli kuwa ba su sani ba.

then say: "o people of the book, why do you turn the believers away from the path of god, looking for obliquities in the way when you are witness to it?
ka ce: "ya ku mutãnen littãfi! don me kuke taushe wanda ya yi ĩmani, daga hanyar allah, kuma kunã nẽman ta zama karkatacciya, alhãli kuwa kunã mãsu shaida?

if you (the pagans) are looking for conquest, you certainly had a great chance (at the battle of badr). but if you were to give up such a desire, it would be better for you.
idan kun yi alfãnun cin nasara to lalle nasarar tã je muku, kuma idan kun hanu, to shi ne mafi alhẽri a gare ku, kuma idan kun kõma zã mu kõma, kuma jama'arku bã zã ta wadãtar muku da kõme ba, kõ dã tã yi yawa.