Vous avez cherché: i had been sent the mail (Anglais - Hausa)

but they had not been sent as guardians over them.
alhãli kuwa, ba a aike su ba dõmin su zama mãsu tsaro a kansu.

but they had not been sent as keepers over them!
alhãli kuwa, ba a aike su ba dõmin su zama mãsu tsaro a kansu.

i have been sent as a trusted messenger to you.
"lalle ne ni, zuwa gare ku, haƙĩƙa, manzo ne, amintacce."

it has been sent down by the lord of all the worlds.
abin saukarwã ne daga ubangijin halitta duka.

obey those who have been sent.”
ku bi manzannin nan.

follow those who have been sent!
ku bi manzannin nan.

we have sent the quran only as reminder
ba mu saukar da alƙur'ãni a gare ka dõmin ka wahala ba.

and indeed this qur’an has been sent down by the lord of the creation.
kuma lalle shi (alƙur'ãni), haƙĩƙa, saukarwar ubangijinhalittu ne.

in that wherewith he hath been sent we are believers.
suka ce: "lalle ne mũ, da abin daaka aiko shi, mãsu ĩmãni ne."

they said: "fear not: we have been sent against the people of lut."
suka ce, "kada kaji tsõro lalle ne mũ, an aiko mu ne zuwa ga mutãnen lũɗu"

has the message been sent down upon him from among us?
"shin, an jẽfa masa manzancin ne, a tsakãninmu?

say (prophet muhammad): 'o people, i have been sent to warn you plainly.
ka ce: "ya ku mutãne! nĩ wani mai gargaɗi ne kawai zuwa gare ku, mai bayyanawa."

"oh, i wish i had been with them so i could have attained a great attainment."
dã na zama tãre da su dai, dõmin in rabonta da rabõ mai girma!"

all food was lawful to the children of israel except what israel forbade himself before the torah had been sent down.
dukan abinci yã kasance halal ne ga bani lsrã'ĩla, fãce abinda isrã'ĩla ya haramta wa kansadaga gabãnin saukar da attaura.

they ask, "why has no sign been sent down to him from his lord?"
kuma suka ce: "don me ba a saukar da ãyã ba, a kansa, daga ubangjinsa?"

and they said, “why has no sign been sent down upon him from his lord?”
kuma suka ce: "don me ba a saukar da ãyã ba, a kansa, daga ubangjinsa?"

fir'awn said: verily your apostle who hath been sent unto you is mad.
ya ce: "lalle ne manzonku, wanda aka aiko zuwa gare ku, haƙi ƙa, mahaukaci ne."

or lest you say, 'if the book had been sent down upon us, we had surely been more rightly guided than they.'
kõ kuwa ku ce: "dã dai lalle mũ an saukar da littãfi a kanmu, haƙĩƙa, dã mun kasance mafiya, shiryuwa daga gare su."

"has the reminder been sent down to him (alone) from among us?"
"shin, an saukar da alƙur'ãni ne a kansa, a tsakãninmu (mũ kuma ba mu gani ba)?"

(the messengers) said: "our lord knows that we have been sent to you.
suka ce: "ubangijinmu yã sani, lalle mũ, haƙiƙa manzanni nezuwa gare ku."