Vous avez cherché: i have followed you follow back (Anglais - Hausa)

and that you follow the right path.
a kan hanya madaidaiciya.

you follow your religion and i follow mine.
"addininku na garẽ ku, kuma addinina yanã gare ni."

they said: if we knew fighting, we would certainly have followed you.
suka ce: "dã mun san (yadda ake) yãƙi dã mun bĩ ku."

trust in god for you follow the manifest truth.
sabõda haka, ka dõgara ga allah, lalle ne, kai ne a kan gaskiya bayyananniya.

and i have followed the creed of my fathers, abraham, isaac and jacob.
"kuma na bi addinin iyayẽna, ibrãhĩm da is'hãka da yãƙũba.

they said, “if we knew how to fight, we would have followed you.”
suka ce: "dã mun san (yadda ake) yãƙi dã mun bĩ ku."

you follow nothing but conjecture, and you only guess.”
bã ku bin kõme fãce zato kuma ba ku zama ba fãce ƙiri-faɗi kawai kuke yi."

how can you follow that which you know is only a magic?"
shin, to, kunã jẽ wa sihiri, ahãli kuwa kũ, kunã fahimta?"

in fact, the unjust have followed their desires without knowledge.
Ã'aha! waɗanda suka yi zã1unci sun bi son zũciyõyinsu, bã tãre da wani ilmi ba.

they said: "had we known how to fight, we should certainly have followed you."
sũ zuwa ga kãfirci a rãnar nan, sun fi kusa daga gare su zuwa ga ĩmãni.

you follow nothing but conjectures, and you do nothing but surmise.’
bã ku bin kõme fãce zato kuma ba ku zama ba fãce ƙiri-faɗi kawai kuke yi."

father, i have received the knowledge which has not been given to you. follow me; i shall guide you to the right path.
"yã bãba! lalle ni, haƙĩƙa abin da bai je maka ba na ilmi ya zo mini, sabõda haka ka bĩ ni in shiryar da kai wani tafarki madaidaici."

had it been an easy gain and a moderate trip, the hypocrites would have followed you, but distant to them was the journey.
dã yã kasance wata siffar dũniya ce: makusanciya, da tafiya matsakaiciya, dã sun bĩ ka, kuma amma fagen yã yi musu nĩsa.

and never will the jews or the christians approve of you until you follow their religion.
kuma yahũdu bã zã su yarda da kõme daga gare ka ba, kuma nasãra bã zã su yarda ba, sai kã bi irin aƙidarsu.

had the gain been immediate and the journey shorter, they would have followed you: but the distance seemed too great for them.
dã yã kasance wata siffar dũniya ce: makusanciya, da tafiya matsakaiciya, dã sun bĩ ka, kuma amma fagen yã yi musu nĩsa.

but for god's grace and mercy, all but a few of you would have followed satan.
kuma bã dõmin falalar allah bã a kanku da rahamarsa, haƙĩƙa, dã kun bi shaiɗan fãce kaɗan.

if it had not been for the grace of allah upon you and his mercy ye would have followed satan, save a few (of you).
kuma bã dõmin falalar allah bã a kanku da rahamarsa, haƙĩƙa, dã kun bi shaiɗan fãce kaɗan.

had it not been for the grace and mercy of allah upon you, you would have followed shaitan (satan), save a few of you.
kuma bã dõmin falalar allah bã a kanku da rahamarsa, haƙĩƙa, dã kun bi shaiɗan fãce kaɗan.

and but for the bounty of god to you, and his mercy, you would surely have followed satan, except a few.
kuma bã dõmin falalar allah bã a kanku da rahamarsa, haƙĩƙa, dã kun bi shaiɗan fãce kaɗan.

and i have followed the creed of my fathers, ibrahim and is'haq and ya'qub: it is not for us to associate aught with allah.
"kuma na bi addinin iyayẽna, ibrãhĩm da is'hãka da yãƙũba. bã ya yiwuwa a gare mu mu yi shirka da allah da kõme.