Vous avez cherché: i will be waiting for your call (Anglais - Hausa)

i will not pick your call
i will not pick your call

wait and i too will be waiting with you."
kuma ku yi jiran dãko, lalle ni mai dãko ne tãre da ku."

wait, and i, too, will be waiting with you."
"kuma ku yi jiran dãko, lalle mu mãsu jiran dãko ne."

say, “then wait, i will be waiting with you.”
ka ce: "ku yi jira! lalle nĩ tãre da ku, inã daga mãsu jira."

say, “go on waiting; i will be waiting with you.”
ka ce: "ku yi jira, domin nĩ ma lalle inã a cikin mãsu jira tãre da ku."

our planned work will be there waiting for us when the time comes.
tsarin aikin mu na nan kuma na kan jiran mu idan lokacin ya yi.

(muhammad), tell them, "wait and i too will be waiting with you."
ka ce: "ku yi jira! lalle nĩ tãre da ku, inã daga mãsu jira."

that will be purer for your hearts as well as their hearts.
wannan ya fi muku tsarki ga zukãtanku da zukãtansu.

wait (for god's decree) and they too will be waiting.
sai ka yi jira. lalle sũ, mãsu jira ne.

say, "whatever reward i ask you (for my preaching) will be for your own good.
ka ce: "abin da na rõƙe ku na wani sakamako, to, amfãninsa nãku ne.

indeed, i will be a knowing guardian."
lalle ne nĩ, mai tsarẽwa ne, kuma masani."

what can they be waiting for but the punishment that came to those before them?
to, shin sunã jiran wani abu fãce kamar misãlin kwãnukan waɗanda suka shũɗe daga gabãninsu?

“by god, i will have a plan for your statues after you have gone away.”
"kuma inã rantsuwa da allah, lalle zan yi wani shiri ga gumãkanku a bãyan kun jũya kunã mãsu bãyar da bãya."

they must be waiting for but one single blast, which will overtake them while they are still disputing.
bã su jiran (kõme) fãce wata tsãwa guda, zã ta kãma su, alhãli kuwa sunã yin husũma.

so this day no soul will be wronged in the least; and you will not be compensated except for your deeds.
to, a yau, bã zã a zãlunci wani rai da kõme ba. kuma bã zã a sãkã muku ba fãce da abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

(it will be said to them) can you expect any recompense other than what you deserve for your deeds?
ko zã a sãka muku fãce da abin da kuka kasance kũnã aikatãwa?

and unless you forgive me and have mercy upon me, i will be among the losers."
idan ba ka gãfarta mini ba, kuma ka yi mini rahama, zan kasance daga mãsu hasãra."

(they will be told): “eat and drink to your hearts' content as a reward for your deeds.”
(a ce musu): "ku ci, ku sha, da ni'ima, dõmin abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

abraham replied, "peace be on you: i will pray to my lord for your forgiveness, he has indeed been gracious to me,
ya ce: "aminci ya tabbata a gare ka! zan nẽmi ubangijina ya gãfarta maka. lalle shi ya kasance mai girmamãwa gare ni."