Vous avez cherché: i wish i had done everything in world with you (Anglais - Hausa)

i wish i had not taken that one as a friend.
(a ce dai) ban riƙi wãne masõyi ba!

i wish i had not taken so and so as a friend!
(a ce dai) ban riƙi wãne masõyi ba!

i wish i had been with them; a fine thing should i then have made of it!"
dã na zama tãre da su dai, dõmin in rabonta da rabõ mai girma!"

"oh, i wish i had been with them so i could have attained a great attainment."
dã na zama tãre da su dai, dõmin in rabonta da rabõ mai girma!"

"i wish i had the power to resist you," said (lot), "or powerful support."
ya ce: "dã dai inã da wani ƙarfi game da ku, kõ kuwa inã da gõyon bãya daga wani rukuni mai ƙarfi?"

i wish i had been with them; then i would have achieved a great success (a good share of booty)."
dã na zama tãre da su dai, dõmin in rabonta da rabõ mai girma!"

but as for him who is given his book in his left hand, he will say, ‘i wish i had not been given my book,
kuma wanda aka bai wa littãfinsa ga hagunsa, sai ya ce: "kaitona, ba a kãwo mini littãfina ba!"

and the day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "oh, i wish i had taken with the messenger a way.
kuma rãnar da azzãlumi yake cĩzo a kan hannayensa, yanã cẽwa "ya kaitõna! (a ce dai) na riƙi hanya tãre da manzo!

it will be a day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘i wish i had followed the apostle’s way!
kuma rãnar da azzãlumi yake cĩzo a kan hannayensa, yanã cẽwa "ya kaitõna! (a ce dai) na riƙi hanya tãre da manzo!

and the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. she said, "oh, i wish i had died before this and was in oblivion, forgotten."
sai nãƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabĩniya, ta ce "kaitona, dã dai na mutu a gabãnin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!"

the birth pangs brought her to the trunk of a date palm. she said, ‘i wish i had died before this and become a forgotten thing, beyond recall.’
sai nãƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabĩniya, ta ce "kaitona, dã dai na mutu a gabãnin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!"

the labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. she said, “i wish i had died before this, and been completely forgotten.”
sai nãƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabĩniya, ta ce "kaitona, dã dai na mutu a gabãnin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!"

and ruin closed in on his produce, and he began to wring his hands for what he had spent on it, as it lay fallen on its trellises. he was saying, ‘i wish i had not ascribed any partner to my lord.’
kuma aka halaka dukan 'ya'yan itãcensa, sai ya wãyi gari yanã jũyar da tãfunansa biyu, sabõda abin da ya kashe a cikinta, alhãli kuwa ita tanã kwance a kan rassanta, kuma yanã cẽwa, "kaitõna, dã dai ban tãra wani da ubangijina ba!"

but should a bounty from allah come to you, he will say—as if there were no [tie of friendship and] affection between you and him—‘i wish i were with them so that i had achieved a great success!’
kuma lalle ne idan wata falala daga allah ta sãme ku haƙĩƙa, tabbas, yanã cẽwa, kamar wata sõyayya ba ta kasance a tsakãninku da shi ba: "yã kaitona! dã na zama tãre da su dai, dõmin in rabonta da rabõ mai girma!"

and his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "oh, i wish i had not associated with my lord anyone."
kuma aka halaka dukan 'ya'yan itãcensa, sai ya wãyi gari yanã jũyar da tãfunansa biyu, sabõda abin da ya kashe a cikinta, alhãli kuwa ita tanã kwance a kan rassanta, kuma yanã cẽwa, "kaitõna, dã dai ban tãra wani da ubangijina ba!"