Vous avez cherché: if you can dream it you can achieve it (Anglais - Hausa)

if you can dream it you can achieve it
idan za ka iya mafarki shi za ka iya cimma shi

if you can do it, you can do it
you can do it,

only they attain it who forbear, and only a man of great good fortune can achieve it.
kuma bã za a cũsa wa kõwa wannan hãli ba fãce waɗanda suka yi haƙuri, kuma bã zã a cũsa shi ba fãce ga mai rabo mai gima.

say, "if i have asked you for any recompense, you can keep it.
ka ce: "abin da na rõƙe ku na wani sakamako, to, amfãninsa nãku ne.

that you can surely have whatever you choose?
cẽwã kunã da, a cikinsa lalle (duk) abin da rãyukanku suka zãɓa?

if you do not, then beware!" you can not help those whom god wants to try.
waɗannan ne waɗanda allah bai yi nufin ya tsarkake zukãtansu ba.

so you can do what i want
so you can do what i want

“but you can worship whatever you wish besides him.”
"to, ku bauta wa abin da kuke so, waninsa."

it is for my lord to bring them to book, if you can understand.
"hisãbinsu bai zama ba fãce ga ubangijina, dã kunã sansancẽwa."

i swear by all that you can see,
to, ba sai nã yi rantsuwa da abin da kuke iya gani ba,

if you fear treachery from any of your allies, you can dissolve with them equally. allah does not love the treacherous.
kuma in ka ji tsõron wata yaudara daga wasu mutãne, to, ka jẽfar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, bã ya son mayaudara.

here you can choose the font family to be used.
@ info: whatsthis

say "spend whatever you can spare."
kuma suna tambayar ka game da marãyu.

at petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
a tashoshin mai / gas, yi amfani da safar hannu ko shafa man ɗin da goge idan za ku iya.

and he whom allah lets go astray, for him you can find no way.
kuma wanda allah ya ɓatar, to, bã za ka sãmar masa wata hanya ba.

and he whom allah lets go astray, for him you can never find a way.
kuma wanda allah ya ɓatar to bã zã ka sãmi wata hanya ba zuwa gare shi.

come back to your luxuries and your houses so that you can be questioned".
ku kõmo zuwa ga abin da aka ni'imtar da ku a cikinsa da gidãjenku tsammãninku anã tambayar ku."

and they ask you as to what they should spend. say: what you can spare.
kuma suna tambayar ka mẽne ne zã su ciyar; ka ce: "abin da ya rage."