Vous avez cherché: it shall be well (Anglais - Hausa)

thus it shall be.
wancan!

it shall be well in the name of the almighty
it shall be well

and he shall soon be well-pleased.
to, lalle ne zai yarda (da sakamakon da zã a bã shi).

and whoever enters it shall be safe.
kuma wanda ya shige shi yã kasance amintacce.

and whosoever entereth it shall be secure.
kuma wanda ya shige shi yã kasance amintacce.

verily, it shall be closed in on them,
lalle ne ita abar kullẽwa cea kansu.

so he shall be in a life, well-pleasing.
sabõda haka, shi yana cikin wata rãyuwa yardadda.

verily it shall close upon them,
lalle ne ita abar kullẽwa cea kansu.

desist, that it may be well for you.
ku hanu (daga faɗin haka) yã fi zama alhẽri a gare ku.

and avoid it shall the most pious,
kuma mafi taƙawa zai nisance ta.

and soon will your lord give you so that you shall be well pleased.
kuma lalle ne, ubangijinka zai yi ta bã ka kyauta sai ka yarda.

it shall be but one shout, lo! they shall be staring.
tsãwa guda kawai ce, sai gã su, sunã dũbi.

and verily it shall be an occasion of anguish unto the infidels.
kuma lalle ne shi (alƙarãni) wallahi baƙin ciki ne ga kãfirai.

and the heaven shall be opened so that it shall be all openings,
kuma, aka buɗe sama, sai ta kasance ƙõfõfi.

and it shall be said to the godfearing, 'what has your lord sent down?'
kuma aka ce wa waɗanda suka yi taƙawa, "mẽne ne ubangijinku ya saukar?"

and it shall call him who withdrew and turned his back
tanã kiran wanda ya jũya bãya (daga addini) kuma ya kau da kai.

and away from it shall be kept the one who guards most (against evil),
kuma mafi taƙawa zai nisance ta.

and it shall be said unto them where is that which ye were wont to worship?
kuma aka ce musu, "inã abin da kuka kasance kunã bautawa?"

and it shall be said to them: where are those that you used to worship;
kuma aka ce musu, "inã abin da kuka kasance kunã bautawa?"