Vous avez cherché: keep it (Anglais - Hausa)

let any who will, keep it in remembrance!
dõmin wanda ya so, ya tuna.

therefore let whoso will, keep it in remembrance.
sabõda wanda ya so ya tunashi (allah).

say, "if i have asked you for any recompense, you can keep it.
ka ce: "abin da na rõƙe ku na wani sakamako, to, amfãninsa nãku ne.

shall he keep it in humiliation, or bury it in the dust? evil is the decision they make.
shin, zai riƙe shi a kan wulãkanci kõ zai turbuɗe shi a cikin turɓãya to, abin da suke hukuntãwa ya mũnana.

should he keep it in humiliation or bury it in the ground? unquestionably, evil is what they decide.
shin, zai riƙe shi a kan wulãkanci kõ zai turbuɗe shi a cikin turɓãya to, abin da suke hukuntãwa ya mũnana.

whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! allah is ever knower of all things.
idan kun bayyana wani abu, kõ kuma kuka ɓõye shi, to, lalle allah ya kasance masani ga kõme.

it will come upon them unawares confounding them, and they will not be able to keep it back, nor will they be given respite.
Ã'a, tanã jẽ musu bisa ga auke sai ta ɗimautar da su, sa'an nan bã su iya mayar da ita, kuma ba su zama anã yi musu jinkiri ba.

but none will keep it in remembrance except as allah wills: he is the lord of righteousness, and the lord of forgiveness.
kuma bã zã su tuna ba fãce idan allah ya so, shi ne ya cancanta a bi shi da taƙawa kuma ya cancanta ga ya yi gãfara.

"verily, the hour is coming and my will is to keep it hidden that every person may be rewarded for that which he strives.
"lalle ne sa'a mai zuwa ce, lnã kusa da in ɓõye ta dõmin a sãka wa dukan rai da abin da yake aikatãwa."

all that the heavens and the earth contain belongs to god, whether you disclose what is in your minds or keep it hidden. god will bring you to account for it.
allah ne, da abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma idan kun bayyana abin da yake a cikin zukatanku (na shaida), ko kuka ɓõye shi, allah zai bincike ku da shi, sa'an nan ya yi gãfara ga wanda yake so, kuma ya azabta wanda yake so.

it is no offence if you make indirect proposal of marriage to widows during their waiting term or keep it concealed in your hearts: for allah knows that you will naturally think of them.
kuma bãbu laifi a kanku a cikin abin da kuka gitta da shi daga nẽman auren mãtãko kuwa kuka ɓõye a cikin zukatanku.

"verily the hour is coming - my design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its endeavour.
"lalle ne sa'a mai zuwa ce, lnã kusa da in ɓõye ta dõmin a sãka wa dukan rai da abin da yake aikatãwa."

although it is certain that the day of judgment will come, i prefer to keep it almost a secret so that every soul will receive the recompense for what it has done (on its own).
"lalle ne sa'a mai zuwa ce, lnã kusa da in ɓõye ta dõmin a sãka wa dukan rai da abin da yake aikatãwa."

if we delay the penalty for them for a definite term, they are sure to say, "what keeps it back?"
kuma lalle ne idan mun jinkirta da azãba gare su zuwa ga wani lõkaci ƙidãyayye, haƙĩƙa sunãcẽwa me yake tsare ta?

and if we delay the torment for them till a determined term, they are sure to say, "what keeps it back?"
kuma lalle ne idan mun jinkirta da azãba gare su zuwa ga wani lõkaci ƙidãyayye, haƙĩƙa sunãcẽwa me yake tsare ta?

and when you were encamped on the nearside and they (the unbelievers) on the farther side, with the caravan below, had you made an appointment with them, you would have surely failed to keep it; but allah sought to accomplish what he had ordained, so that by clear evidence, he who was destined to perish might perish, and he who was destined to live might live. surely, allah is hearing, knowing.
a lõkacin da kuke a gãɓa ta kusa sũ kuma sunã a gãɓa tanẽsa, kuma ãyarin yana a wuri mafi gangarãwa daga gare ku, kuma dã kun yi wa jũna wa'adi, dã kun sãɓa ga wa'adin; kuma amma dõmin allah ya hukunta abin da yake ya kasance abin aikatãwa. dõmin wanda yake halaka ya halaka daga shaida, kuma mai rãyuwa ya rãyu daga shaida, kuma lalle allah ne, haƙĩƙa, mai ji masani.