Vous avez cherché: may the peace and blessing of allah be upon you (Anglais - Hausa)

by the favor and blessing of allah.
bisa ga falala daga allah da ni'ima.

may the mercy of allah and his blessings be upon you, people of the house.
rahamar allah da albarkarsa su tabbata a kanku, ya mutãnen babban gida!

so may the curse of allah be on the faithless!
sabõda haka la'anar allah ta tabbata a kan kãfirai.

the mercy of allah and his blessings be upon you, o people of the house.
rahamar allah da albarkarsa su tabbata a kanku, ya mutãnen babban gida!

o the cloaked one! (prophet mohammed – peace and blessings be upon him)
yã wanda ya lulluɓa da mayãfi.

(allah seeks to please the holy prophet – peace and blessings be upon him.)
kuma lalle ne waɗanda aka bai wa littãfi, haƙĩƙa su, sunã sanin lalle ne, shĩ ne gaskiya, daga ubangijinka. kuma allah bai zama mai gafala ba daga abin da suke aikatãwa.

(to disrespect the holy prophet – peace and blessings be upon him – is blasphemy.)
kuma kãfirai suna da azãba mai raɗaɗi.

(to honour the holy prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith.
kuma idan zã ku tambaye su waɗansu kãyã, to, ku tambaye su daga bãyan shãmaki. wannan ya fi muku tsarki ga zukãtanku da zukãtansu.

o the one wrapped in piety! (prophet mohammed – peace and blessings be upon him)
yã wanda ya lulluɓe!

(all muslims are truly the slaves of prophet mohammed – peace and blessings be upon him.)
lalle allah na gãfarta zunubai gabã ɗaya. lalle shĩ, shĩ ne mai gãfara, mai jin ƙai."

(allah gave the knowledge of the hidden to the holy prophet – peace and blessings be upon him.)
kuma amma allah yana zãɓen wanda ya so daga manzanninsa. sabõda haka ku yi ĩmãni da allah da manzanninsa kuma idan kun yi ĩmãni kuma kuka yi taƙawa, to, kunã da lãdã mai girma.

has taught the qur’an to his beloved prophet (mohammed – peace and blessings be upon him).
yã sanar da alƙur'ani.

by oath of the beloved shining star mohammed (peace and blessings be upon him), when he returned from the ascent.
inã rantsuwa da taurãron, a lõkacin da ya faku.

for you (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him) are in this city.
alhãli kai kanã mai sauka a cikin wannan gari.

by oath of this era of yours (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him).
ina rantsuwa da zãmani.

and (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him) say, “my lord!
kuma ka ce: "yã ubangijina!

(to honour the holy prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith. to disrespect him is blasphemy.)
to, waɗanda suke sãɓãwa daga umurninsa, su yi saunar wata fitina ta sãme su, kõ kuwa wata azãba mai raɗãɗi ta sãme su.

possibly you may risk your life (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him) by grieving, because they did not believe.
tsammãninka kai mai halakar da ranka ne, dõmin ba su kasance mũminai ba!

and indeed he saw him on the clear horizon. (prophet mohammed saw angel jibreel in his true shape – peace and blessings be upon them).
kuma lalle ne, yã gan shi a cikin sararin sama mabayyani.

and this prophet is not miserly upon the hidden. (allah gave the knowledge of the hidden to the holy prophet – peace and blessings be upon him.)
kuma shi, ga gaibi bã mai rowa ba ne.