Vous avez cherché: my god what a mess! (Anglais - Hausa)

my god what a mess!
hausa

what a story
gaskiya kin hadu

what a grievous end!
kuma matattararsu jahannama ce, kuma tir da makoma, ita.

what a miserable bargain!
to, tir da abin da suke saye!

what a bizarre distribution.
wannan fa ya zama rabo naƙasasshe.

what a foul gift to be given!
tir da kyautar da ake yi musu.

and what a wretched outcome!”
kuma makõmarsu ta mũnana.

what a miserable exchange they made.
to, tir da abin da suke saye!

and what a wretched place to return!
kuma tir da makõma ita!

what a cruel injustice and an impudent lie!
to, lalle ne sun jẽ wa zãlunci da karkacẽwar magana.

what a heavy burden are they undertaking to bear!
to, abin da suke ɗauka na zunubi ya mũnana.

what! a foreign (tongue) and an arabian!
ka ce: "shi, shiriya ne da warkewa ga waɗanda suka yi ĩmãni.

their abode is hell—what a miserable destination!
kuma matattararsu jahannama ce. tir da ta zama makõmar!

are you attributing to god what you do not know?”
shin kunã faɗar abin da bã ku da saninsa ga allah?"

they will suffer in hell. what a terrible place to stay!
sunã ƙõnuwa a wutar jahannama, kuma tir da matabbatarsu.

it is you who brought it upon us! what a miserable end!”
to, matabbatar tã mũnana (ita wutar).

or are you saying about god what you do not know?
shin, kunã faɗar abin da ba ku sani ba game da allah?

hell; in which they will roast; what a miserable abode!
jahannama, sunã shigarta. to, shimfiɗar tã mũnana, ita.

and do not invoke besides god what can neither help nor harm you.
"kuma kada ka kirãyi, baicin allah, abin da bã ya amfãnin ka kuma bã ya cũtar ka.

are you renouncing my gods?
yã ibrãĩm!