Vous avez cherché: nobody can hurt without my premission (Anglais - Hausa)

the pharaoh said, "you believed without my permission?
ya ce: "ashe, kun yi ĩmãni sabõda shĩ, a gabãnin in yi muku izni?

(the pharaoh) said: "you have come to believe without my dispensation.
ya ce: "kun yi ĩmãni sabõda shi a gabãnin in yi muku izni?

but pharaoh said: "you have come to accept belief in him without my permission!
fir'auna ya ce: "ashe, kun yi ĩmãni da shi a gabãnin inyi izni a gare ku?

the pharaoh said to the magicians, "you declared your belief in him (moses) without my permission.
fir'auna ya ce: "ashe, kun yi ĩmãni da shi a gabãnin inyi izni a gare ku?

the pharaoh said, "since you believed in him without my permission, then moses certainly must be your chief who has taught you magic.
ya ce: "kun yi ĩmãni sabõda shi a gabãnin in yi muku izni? lalle shĩ, haƙĩƙa, babbanku ne wanda ya sanar da ku sihirin!

o ye who believe! on you resteth the case of yourselves; it can hurt you not as to whosoever strayeth so long as ye keep yourselves guided.
yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! ku lazimci rãyukanku, wanda ya ɓace bã zai cuce ku ba idan kun shiryu, zuwa ga allah makõmarku take gabã ɗaya.