Vous avez cherché: please forgive me (Anglais - Hausa)

please forgive me
don allah yafe ni

please forgive me my king
don allah yafe ni

he prayed, "lord forgive me!
ya ce: "ya ubangijĩna!

i have wronged myself. forgive me!’
lalle na zãlunci kaina, sai ka yi mini gãfara."

verily, i have wronged myself, so forgive me."
lalle na zãlunci kaina, sai ka yi mini gãfara."

i have indeed wronged my soul! do thou then forgive me!"
lalle na zãlunci kaina, sai ka yi mini gãfara."

i have certainly done wrong to myself (so forgive me)".
tsarki ya tabbata a gare ka. lalle ne nĩ, na kasance daga azzãlumai."

he said, 'my lord, i have wronged myself. forgive me!'
ya ce: "ya uhangijĩna! lalle na zãlunci kaina, sai ka yi mini gãfara."

moses said, "please, forgive my forgetfulness. do not oblige me with what is difficult for me to endure."
ya ce: "kada ka kãma ni da abin da na manta kuma kada ka kallafa mini tsanani ga al'amarĩna."

and who i am eager shall forgive me my offence on the day of doom.
"kuma wanda yake inã kwaɗayin ya gãfarta mini kurãkuraina, a rãnar sãkamako."

and who, i ardently hope, will forgive me my sin on the day of judgment.
"kuma wanda yake inã kwaɗayin ya gãfarta mini kurãkuraina, a rãnar sãkamako."

"and who, i hope, will forgive me my faults on the day of judgment.
"kuma wanda yake inã kwaɗayin ya gãfarta mini kurãkuraina, a rãnar sãkamako."

and unless thou forgive me and have mercy on me, i should indeed be lost!"
idan ba ka gãfarta mini ba, kuma ka yi mini rahama, zan kasance daga mãsu hasãra."

lord, on the day of judgment, forgive me and my parents and all the believers."
"yã ubangijinmu! ka yi gãfara gare ni, kuma ga mahaifãna, kuma da mũminai, a rãnar da hisãbi yake tsayãwa."

and unless you forgive me and have mercy upon me, i will be among the losers."
idan ba ka gãfarta mini ba, kuma ka yi mini rahama, zan kasance daga mãsu hasãra."

and if you do not forgive me and do not show mercy to me, i shall be among the losers.
idan ba ka gãfarta mini ba, kuma ka yi mini rahama, zan kasance daga mãsu hasãra."

and unless you forgive me and have mercy on me, i would indeed be one of the losers."
idan ba ka gãfarta mini ba, kuma ka yi mini rahama, zan kasance daga mãsu hasãra."

and forgive me, and my parents, and all the muslims on the day when the account will be established.”
ka yi gãfara gare ni, kuma ga mahaifãna, kuma da mũminai, a rãnar da hisãbi yake tsayãwa."

saying: "o lord, forgive me, and give me such a dominion as none will merit after me.
ya ce: "ya ubangijĩna! ka gãfarta mini, kuma ka bã ni mulki wanda bã ya kamãta da kõwa daga bãyãna.