Vous avez cherché: repose (Anglais - Hausa)

and gave you repose in sleep,
kuma, muka sanya barcinku hũtãwa?

and have appointed your sleep for repose,
kuma, muka sanya barcinku hũtãwa?

by the garden of [eternal] repose,
a inda taken, nan aljannar makoma take.

and made your sleep a means of repose,
kuma, muka sanya barcinku hũtãwa?

who hath raised us up from our beds of repose?"...
wãne ne ya tãyar da mu daga barcinmu?"

there shall be repose and ease, and a garden of delight;
sai hũtawa da kyakkyawan abinci da aljannar ni'ima.

verily thy prayer is a repose for them; and allah is hearing, knowing.
lallai addu'õ'inka natsuwã ne a gare su. kuma allah ne mai ji, masani.

he it is who hath appointed for you the night that ye may repose therein and the day enlightening.
shĩ ne wanda ya sanya muku dare, dõmin ku natsu a cikinsa, da yini mai sanya a yi gani.

allah it is who hath appointed for you the night that ye may repose therein, and day enlightening.
allah ne wanda ya sanya muku dare dõmin ku natsu a cikinsa, da rãna mai gãnarwa.

and why should we not repose our trust in god when he has shown us our paths of duty to him?
"kuma mẽne ne a gare mu, bã zã mu dõgara ga allah ba, alhãli kuwa haƙĩƙa yã shiryar da mu ga hanyõyinmu?

and he it is who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.
kuma shĩ ne wanda ya sanya muku dare ya zama tũfa da barci ya zama hũtãwa, dã yini ya zama lokacin tãshi (kamar tashin ¡iyãma).

it is he who made the night a mantle for you, and sleep for repose; and made the day a time for rising.
kuma shĩ ne wanda ya sanya muku dare ya zama tũfa da barci ya zama hũtãwa, dã yini ya zama lokacin tãshi (kamar tashin ¡iyãma).

and it is he who hath made for you the night a covering, and the sleep; repose, and hath made the day a resurrection.
kuma shĩ ne wanda ya sanya muku dare ya zama tũfa da barci ya zama hũtãwa, dã yini ya zama lokacin tãshi (kamar tashin ¡iyãma).

and it is allah who has ordained the night as a garment for you, and the sleep as a repose of death, and the day as the time of return to life.
kuma shĩ ne wanda ya sanya muku dare ya zama tũfa da barci ya zama hũtãwa, dã yini ya zama lokacin tãshi (kamar tashin ¡iyãma).

and of his signs is that he created for you, of yourselves, spouses, that you might repose in them, and he has set between you love and mercy.
kuma akwai daga ãyõyinsa, ya halitta muku mãtan aure daga kanku, dõmin ku natsu zuwa gare ta, kuma ya sanya sõyayya da rahama a tsakãninku.

and among his signs is this, that he created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and he has put between you affection and mercy.
kuma akwai daga ãyõyinsa, ya halitta muku mãtan aure daga kanku, dõmin ku natsu zuwa gare ta, kuma ya sanya sõyayya da rahama a tsakãninku.

and of his signs is, thathe created for you from yourselves pouses that ye may find repose in them, and he set between you affection and mercy. verily herein are signs for a people who ponder.
kuma akwai daga ãyõyinsa, ya halitta muku mãtan aure daga kanku, dõmin ku natsu zuwa gare ta, kuma ya sanya sõyayya da rahama a tsakãninku. lalle a cikin wancan akwai ãyõyi ga mutãne mãsu yin tunãni.

say thou: bethink ye, if allah made day continuous for you till the day of resurrection, what god is there beside allah, who would bring you night wherein ye have repose?
ka ce: "shin, kun gani, idan allah ya sanya yini a kanku tutur zuwa rãnar ¡iyãma, wane abin bautãwa, wanin allah, zai zo muku da dare wanda kunã natsuwa a cikinsa?

allah has made your houses a repose, and has provided you with the skins of the cattle for your habitation which are light to handle both when you travel and when you camp; and out of their wool and their fur and their hair he has given you furnishings and goods for use over a period of time.
kuma allah ne ya sanya muku daga gidajenku wurin natsuwa, kuma ya sanya muku daga fatun dabbõbin ni'ima wasu gidãje kunã ɗaukar su da sauƙi a rãnar tafiyarku da rãnar zamanku, kuma daga sũfinsu da gãshinsu da gẽzarsu (allah) ya sanya muku kãyan ɗãki da na jin dãɗi zuwa ga wani lõƙaci.

and it is he who makes the night a covering for you, and the sleep (as) repose, and makes the day nushur (i.e. getting up and going about here and there for daily work, etc. after one's sleep at night or like resurrection after one's death).
kuma shĩ ne wanda ya sanya muku dare ya zama tũfa da barci ya zama hũtãwa, dã yini ya zama lokacin tãshi (kamar tashin ¡iyãma).