Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and restrain their carnal desires
kuma waɗanda suke ga farjõjinsu mãsu tsarẽwa ne.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and those who restrain by reprimanding,
sa'an nan mãsu yin tsãwa dõmin gargaɗi.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but know that allah is with those who restrain themselves.
kuma ku sani cẽwa lallai ne allah yanã tãre da mãsu taƙawa.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but fear allah, and know that allah is with those who restrain themselves.
kuma ku bi allah da taƙawa. kuma ku sani cẽwa lalle ne, allah yana tãre da mãsu taƙawa.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes;
kuma a wurinsu, akwai mãtan aure mãsu taƙaita kallonsu, mãsu manyan idãnu.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
or if he wills to have mercy upon me, so will they restrain his mercy?”
kõ kuma ya nufe ni da wata rahama, shin, su abũbuwan nan mãsu kãme rahamarsa ne?"
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
that is the explanation of the things about which you were not able to restrain yourself."
wancan shĩ ne fassarar abin da ba ka iya yin haƙuri ba a kansa."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
and o prophet, enjoin the believing men to restrain their gaze and guard their private parts.
ka ce wa mũminai maza su runtse daga ganinsu, kuma su tsare farjõjinsu. wannan shĩ ne mafi tsarki a gare su.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and those who find not means to marry shall restrain themselves until allah enricheth them of his grace.
kuma waɗannan da ba su sãmi aure ba su kãme kansu har allah ya wadãtar da su daga, falalarsa.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
perhaps god will restrain the might of those who disbelieve. god is stronger in might, and more punishing.
akwai tsammãnin allah ya kange gãfin waɗanda suka kãfirta, kuma allah ne mafi tsananin gãfi, kuma mafi tsananin azabtãwa.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it may be that allah will restrain the fury of the unbelievers; for allah is the strongest in might and in punishment.
akwai tsammãnin allah ya kange gãfin waɗanda suka kãfirta, kuma allah ne mafi tsananin gãfi, kuma mafi tsananin azabtãwa.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
they did not restrain one another from the wicked things they used to do; and vile were the things that they were doing!
sun kasance bã su hana juna daga abin ƙi, wanda suka aikata. haƙĩƙa abin da suka kasancesunã aikatãwa yã munana.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
have you not seen those to whom it was said, "restrain your hands, say your prayers and pay the prescribed alms?"
shin, ba ka gani ba zuwa ga waɗanda aka ce musu: "ku kange hannuwanku, kuma ku tsayar da salla, kuma ku bãyar da zakka."?
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
hast thou not regarded those to whom it was said, 'restrain your hands, and perform the prayer, and pay the alms'?
shin, ba ka gani ba zuwa ga waɗanda aka ce musu: "ku kange hannuwanku, kuma ku tsayar da salla, kuma ku bãyar da zakka."?
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
have you not considered those who were told, “restrain your hands, and perform your prayers, and spend in regular charity”?
shin, ba ka gani ba zuwa ga waɗanda aka ce musu: "ku kange hannuwanku, kuma ku tsayar da salla, kuma ku bãyar da zakka."?
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
"did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
suka ce: "ashe ba mu hana ka daga tãlikai ba?"
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
and the woman in whose house he was, allured him not to restrain himself and she closed all the doors – and said, “come!
kuma wadda yake a cikin ɗãkinta, ta nẽme shi ga kansa, kuma ta kukkulle ƙõfõfi, kuma ta ce, "yã rage a gare ka!" ya ce: "ina neman tsarin allah! lalle shĩne ubangijina.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
if they do not keep away from you and offer you peace, and restrain their hands, take them and kill them wherever you find them. those, over them, we give you clear authority.
to, idan ba su nĩsance ku ba, kuma sun jẽfa sulhu zuwa gare ku, kuma sun kange hannuwansu, to, ku kãmã su, kuma ku kashe su inda duk kuka kãmã su, kuma waɗannan, mun sanya muku dalĩli bayyanannea kansu.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if they withdraw not from you, and offer you peace, and restrain their hands, take them, and slay them wherever you come on them; against them we have given you a clear authority.
to, idan ba su nĩsance ku ba, kuma sun jẽfa sulhu zuwa gare ku, kuma sun kange hannuwansu, to, ku kãmã su, kuma ku kashe su inda duk kuka kãmã su, kuma waɗannan, mun sanya muku dalĩli bayyanannea kansu.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and the believing men and believing women are friends one unto anot her: they command that which is reputable and restrain from that which is disreputable, and establish prayer and give the poor-rate and obey allah and his apostle.
kuma mummunai maza da mummunai mãtã sãshensu majiɓincin sãshe ne, sunã umurni da alhẽri kuma sunã hani daga abin da bã a so, kuma sunã tsayar da salla, kuma sunã bãyar da zakka, kuma sunãɗã'a ga allah da manzonsa.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :