Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
our lord, accept my supplication.
yã ubangijinmu! kuma ka karɓi addu'ata."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
grant, o lord, my supplication.
yã ubangijinmu! kuma ka karɓi addu'ata."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
our lord, and accept my supplication.
yã ubangijinmu! kuma ka karɓi addu'ata."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
we turn to our lord in supplication."
lalle, mũ (ba mu yanke ƙauna ba) zuwa ga ubangijinmu, mãsu kwaɗayi ne."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
indeed, my lord is the hearer of supplication.
lalle ne ubangijina, haƙĩƙa, mai jin addu'a ne."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
when he called to his lord a private supplication.
a lõkacin da ya kirãyi ubangijinsa, kira ɓõyayye.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
indeed, my lord is the hearer of the supplication.
lalle ne ubangijina, haƙĩƙa, mai jin addu'a ne."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
and supplication of the infidels will be but in wandering.
kuma rõƙon kãfirai bai zamo ba fãce a cikin ɓata.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
so when you finish the prayer, strive in supplication.
sabõda haka idan ka ƙãre (ibãda) sai ka kafu (kana rõƙon allah).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
[allah] said, "your supplication has been answered."
(allah) yã ce: "lalle ne an karɓi addu'arku.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
say, "what would my lord care for you if not for your supplication?"
ka ce: "ubangijĩna ba ya kula da ku in bã dõmin addu'arku ba.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
so, when you have finished (your prayer), labor (in supplication),
sabõda haka idan ka ƙãre (ibãda) sai ka kafu (kana rõƙon allah).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e. futility].
kuma kiran kãfirai (ga wanin allah) bai zama ba fãce yanã a cikin ɓata.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we sent no prophet to a village but seized its inhabitants with misfortune and adversity in order that they might be humble in supplication.
kuma ba mu aika wani annabi a cikin wata alƙarya ba, fãce mun kãma mutãnenta da azãba da cũta, tsammãninsu sunã yin ƙasƙantar da kai.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
my lord! make me establisher of prayer and also from my progeny, our lord! and accept thou my supplication.
ka sanyã ni mai tsayar da salla. kuma daga zũriyyata.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
mutum bã ya kõsãwa daga addu 'ar nẽman alhẽri kuma idan sharri ya shãfe shi, sai ya zama mai yanke kauna, mai nũna kãsãwa.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
when we bestow our favour upon man, he turns away and waxes proud; but when a misfortune touches him, he is full of supplication.
kuma idan muka yi ni'ima ga mutum, sai ya bijire, kuma ya nĩsantar da gẽfensa, kuma idan sharri ya sãme shi, sai ya zama ma'abũcin addu'a mai fãɗi.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(it will be said): "groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by us.
kada ku yi hargowa a yau, lalle ne kũ, daga gare mu bã a taimakon ku.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
i answer the supplication of the suppliant when he calls to me; therefore, let them respond to me and let them believe in me, in order that they will be righteous.
ina karɓa kiran mai kira idan ya kirã ni. sabõda haka su nẽmi karɓawata, kuma su yi ĩmãni da ni: tsammãninsu, su shiryu.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from his bounty.
kuma yanã karɓa wa waɗannan da suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, kuma yanã ƙãra musu (sakamako) daga falalarsa.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :