Vous avez cherché: unwillingly (Anglais - Hausa)

say, "spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you.
ka ce: "ku ciyar a kan yarda kõ kuwa a kan tĩlas. bã zã a karɓa daga gare ku ba.

say, “whether you spend willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
ka ce: "ku ciyar a kan yarda kõ kuwa a kan tĩlas. bã zã a karɓa daga gare ku ba.

say: pay (your contribution), willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
ka ce: "ku ciyar a kan yarda kõ kuwa a kan tĩlas. bã zã a karɓa daga gare ku ba.

and whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.
kuma sabõda allah wanda yake a cikin sammai da ƙasa suke yin sujada, so da ƙi, kuma da inuwõyinsu, a sãfe da maraice.

all who dwell in heavens and on the earth submit to god alone, willingly or unwillingly, as do their shadows in the mornings and in the evenings.
kuma sabõda allah wanda yake a cikin sammai da ƙasa suke yin sujada, so da ƙi, kuma da inuwõyinsu, a sãfe da maraice.

all who dwell in the heavens and earth shall prostrate themselves before allah, either willingly or unwillingly; as do their shadows in the mornings andevenings.
kuma sabõda allah wanda yake a cikin sammai da ƙasa suke yin sujada, so da ƙi, kuma da inuwõyinsu, a sãfe da maraice.

say, ‘spend willingly or unwillingly, it shall never be accepted from you; for you are indeed a transgressing lot.’
ka ce: "ku ciyar a kan yarda kõ kuwa a kan tĩlas. bã zã a karɓa daga gare ku ba.

and their spending was not stopped being accepted, except because they disbelieved in allah and his noble messenger, and they come to prayer with heavy hearts, and they do not spend except unwillingly.
kuma bãbu abin da ya hana a karɓi ciyarwarsu daga gare su fãce dõmin sũ, sun kãfirta da allah da manzonsa, kuma bã su zuwa ga salla fãce luma sunã mãsu kasãla, kuma bã su ciyarwa fãce sunã mãsu ƙyãma.

do they seek a religion other than that of allah, while to him submits whoever there is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to him they will be brought back?
shin wanin addinin allah suke nẽma, alhãli kuwa a gare shi ne waɗanda ke cikin sama da ƙasa suka sallama wa, a kan sõ da ƙĩ, kuma zuwa gare shi ake mayar da su?

and unto allah (alone) falls in prostration whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and in the afternoons.
kuma sabõda allah wanda yake a cikin sammai da ƙasa suke yin sujada, so da ƙi, kuma da inuwõyinsu, a sãfe da maraice.

what, do they desire another religion than god's, and to him has surrendered whoso is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to him they shall be returned?
shin wanin addinin allah suke nẽma, alhãli kuwa a gare shi ne waɗanda ke cikin sama da ƙasa suka sallama wa, a kan sõ da ƙĩ, kuma zuwa gare shi ake mayar da su?

and force not your maids to prostitution, if they desire chastity, in order that you may make a gain in the (perishable) goods of this worldly life. but if anyone compels them (to prostitution), then after such compulsion, allah is oft-forgiving, most merciful (to those women, i.e. he will forgive them because they have been forced to do this evil action unwillingly).
kuma kada ku tĩlasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, dõmin ku nẽmi rãyuwar dũniya, kuma wanda ya tĩlasta su to, lalle allah, a bãyan tĩlasta su, mai gãfara ne, mai jin ƙai.