Vous avez cherché: a whirlpool of misery (Anglais - Hindi)

he was a picture of misery and grief .
उनकी दशा अत्यन्त शोचनीय हो गई है ।

music heals all forms of misery”
संगीत सब कुछ ठीक कर देता है

thus ended the days of misery of the family .
इस तरह परिवार के कष्ट के दिन जाते रहे ।

the absorption of bodies in a whirlpool , the absorption of a smaller tribe into a larger .
भंवर में शरीर का अवशोषण होना , छोटी जाती का बडी जाती में अवशोषण होना ।

but as for those who defy our revelations—these are the people of misery .
रहे वे लोग जिन्होंने हमारी आयातों का इनकार किया , वे दुर्भाग्यशाली लोग है

so am i made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
वैसा ही मैं अनर्थ के महीनों का स्वामी बनाया गया हूँ, और मेरे लिये क्लेश से भरी रातें ठहराई गई हैं।

he lived there in solitude with constant thoughts about the source of misery in the world .
वे अकेले ही वहॉँ रहते और निरन्तर सांसारिक दुखों के बारे में सोचते रहते थे ।

unless he went away somewhere distant for some time , he would continue to be the centre of a whirlpool .
वह कुछ दिन के लिए कहीं और न चले गए तो उन्हें केन्द बनाकर घर में एक तूफान उठता ही रहेगा ।

why there was so much difference among human beings so that one lived in endless happiness while the other remained submerged in a sea of misery ?
मनुष्य - मनुष्य में इतना अतंर क्यों है कि एक के सुख का पारावार नहीं और दूसरा सदैव दुःख के सागर में डूबा रहता है ?

probably he was spied upon in paris and sucked back into the whirlpool of the revolution that was seething in russia at that time .
संभवतः पेरिस में उस पर नजर रखी जा रही थी और वहां से वापस निकाल कर उस समय रूस मं उभर रही क्रांति के भंवर में डुबो दिया गया था ।

international trade was certainly not excluded , but we were anxious to avoid being drawn into the whirlpool of economic imperialism .
अंतर्राष्ट्रीय व्यापार को अलग नहीं किया गया , लेकिन हम चाहते थे कि हम आर्थिक साम्राज़्यवाद की भंवर से बच कर रहें .

the day when their excuses will not profit the wrongdoers , and the curse will be upon them , and they will have the home of misery .
जिस दिन ज़ालिमों को उनका उज्र कुछ भी लाभ न पहुँचाएगा , बल्कि उनके लिए तो लानत है और उनके लिए बुरा घर है

the day when no profit will it be to wrong - doers to present their excuses , but they will have the curse and the home of misery .
जिस दिन ज़ालिमों को उनका उज्र कुछ भी लाभ न पहुँचाएगा , बल्कि उनके लिए तो लानत है और उनके लिए बुरा घर है

he has made the victors shed tears of sorrow and repentance , and has left them nothing but a legacy of miseries .
विजेताओं से उन्होंने रूदन कराया है , पश्चात्ताप कराया है और उनके जीवन में दुःख के सिवा कुछ भी नहीं रहने दिया है ।

there is no escape from the vicious whirlpool of mean deeds and their inevitable reactions , karma and the consequence , as long as man has not taken a bold jump out of it .
निम्न कृत्यों तथा इनकी अपरिहार्य प्रतिक्रियाओं , कर्म और उसके परिणाम के दूषित भँवर से तब तक नहीं बचा जा सकता जब तक कि मनुष्य साहस पूर्वक कूदकर इनसे बाहर न आए ।

he initiates the discussion by posing a question : is the behaviour of man pessimistic or optimistic in the light of his belief that life is full of miseries or pleasures ?
वह चर्चा प्रश्न पूछ कर करते हैं : क्या व्यक्ति का आशावादी या निराशावादी आचरण उसके इस बात पर निर्भर होता है कि जीवन आनन्द या दुःख - क्लेश से भरा हुआ हैं ?

besides , the essential supplies of the state of salt , sugar , cloth , kerosene oil and tea , etc . have also been suspended which has brought the people of kashmir to the brink of misery and ruin .
इसके सिवाय , राज्य को नमक , शक्कर , कपडा , घासतेल और चाय आदि की अत्यावश्यक पूर्ति मिलनी भी बंद हो गयी है , जिसके फलस्वरूप काश्मीर के लोग दुखदर्द , मुसीबत और बरबादी के किनारे आकर खडे हो गये है ।

and whirlpools of air near the larynx could cause the distinctive “ nervous ” laugh .
और लरिंउक्स के निकट हवा के भंवर से ' तेज ' हंसी निकल सकती है .

for those who respond to their lord , are good things . but those who respond not to him , - even if they had all that is in the heavens and on earth , and as much more , would they offer it for ransom . for them will the reckoning be terrible : their abode will be hell , - what a bed of misery !
जिन लोगों ने अपने रब का आमंत्रण स्वीकार कर लिया , उनके लिए अच्छा पुरस्कार है । रहे वे लोग जिन्होंने उसे स्वीकार नहीं किया यदि उनके पास वह सब कुछ हो जो धरती में हैं , बल्कि उसके साथ उतना और भी हो तो अपनी मुक्ति के लिए वे सब दे डालें । वही हैं , जिनका बुरा हिसाब होगा । उनका ठिकाना जहन्नम है और वह अत्यन्त बुरा विश्राम - स्थल है