Vous avez cherché: amicable and cordial relationship (Anglais - Hindi)

to foster a close and cordial relationship among the employees .
कर्मचारियों के बीच घनिष्ठर और मैत्रीपूर्ण संबंध विकसित करना ।

there was a cordial relationship between the two political leaders .
दोनों राजनीतीक नेताओं में परस्पर सौहार्दपूर्ण सम्पर्क थे ।

the tone of the letters is frank , intimate and cordial .
पत्र दो - टूक शैली में , आत्मिक और घनिष्ठता के भाव से लिखे गए हैं ।

building long term and cordial relationships is the foundation of our service endeavour . some of our relationship building initiatives are :
दीर्घकालिक और सौहार्दपूर्ण संबंधों का निर्माण हमारी सेवा प्रयास की नींव है । हमारे संबंध बनाने की पहल के कुछ बिंदू निम्नांकित हैंः

india and bhutan continued to share uniquely warm and cordial relations ,
भारत और भूटान के बीच आपसी संबंध बेजोड़ सौहार्द और मैत्रीपूर्ण रहे हैं ।

he had a cordial relationship with the portuguese who had at that time established trade centres on the west coast of india .
उनके पुर्तगालियों के साथ अच्छे संबंध थे , जिनका व्यापार उन दिनों भारत के पश्चिमी तट पर व्यापारिक केन्द्रों के रूप में स्थापित हो चुका था ।

gandhiji returned to india on the last day of 1931 and was given a warm and cordial welcome home .
गांधी जी 1931 के अंतिम दिन भारत लौटे और मातृभूमि पर उनका उत्साह और हार्दिकता भरा स्वागत हुआ ।

i am deeply touched by its transparent sincerity and cordial tone and i can assure you that i warmly reciprocate the same . 3 .
2 . आपकी पारदर्शक और शुद्ध सत्यता और मैत्रीपूर्ण स्वर का मुझ पर गहरा प्रभाव पडा है और मैं बदले में ऐसे ही व्यवहार का आपको हार्दिक विश्वास दिलाता हूँ ।

it is my pleasure to extend a very warm and cordial welcome to your excellency and the distinguished members of your delegation on your state visit to india .
आपकी भारत की सरकारी यात्रा पर आपका तथा आपके प्रतिनिधि मंडल के विशिष्ट सदस्यों का हार्दिक और सौहार्दपूर्ण स्वागत करते हुए मुझे बहुत खुशी हो रही है ।

until 31 august the atmosphere was so deceptively calm and cordial that gandhi announced that on the following day he would proceed to noakhali where his mission had remained uncompleted .
31 अगस्त तक वातावरण में इतनी प्रवंचक शांति और सौहार्द था कि अगले रोज उन्होने नोआखाली की ओर बढ़ने का ऐलान कर दिया जहां उनका मकसद अधूरा रह गया था ।

i have the greatest pleasure in conveying the warm and cordial greetings of the indian national congress to this conference and in associating our national movement with this joint endeavour to combat imperialism .
हिंदुसऋ - ऊण्श्छ्ष् - तान की आजादी दुनिया के लिए जरूरी आपकी इस कांऋएंस को इंडियन नेशनल कांग्रेस की शुभकामनाएं देते और साम्राजऋ - ऊण्श्छ्ष् - यवाद के खिलाफ इस संयुकऋ - ऊण्श्छ्ष् - त मोर्चे में अपने राषऋ - ऊण्श्छ्ष् - ट्रीय आंदोलन को शामिल करते हुए मुझे बेहद खुशी हो रही है .

i wanted to take time to decide to which dominion i should accede or whether it is not in the best interests of both the dominions and of my state to stand independent , of course with friendly and cordial relations with both .
यह निर्णय करने के लिए मैं समय लेना चाहता था कि मैं किस उपनिवेश के साथ जुडूं ; अथवा क्या यह दोनों उपनिवेशों और मेरे राज्य के उत्तम हित में नहीं होगा कि मैं स्वतंत्र रहूं - बेशक , दोनों उपनिवेशों के साथ मैत्रीपूर्ण और सामंजस्यपूर्ण सम्बन्ध रहे ।

india ' s freedom a world necessity i have the greatest pleasure in conveying the warm and cordial greetings of the indian national congress to this conference and in associating our national movement with this joint endeavour to combat imperialism .
आपकी इस कांफ्रेंस को इंडियन नेशनल कांग्रेस की शुभकामनाएं देते और साम्राज्यवाद के खिलाफ इस संयुक्त मोर्चे में अपने राष्ट्रीय आंदोलन को शामिल करते हुए मुझे बेहद खुशी हो रही है ।

india and finland have always shared close and cordial relations based on a shared commitment to strong multi - party democracy , open societies , rule of law , free press and independence of the judiciary .
भारत और फिनलैंड के बीच सदैव सशक्त बहुदलीय लोकतंत्र , मुक्त समाजों , कानून का शासन , मुक्त प्रेस तथा न्यायपालिका की स्वतंत्रता पर आधारित घनिष्ठ और हार्दिक संबंध रहे हैं ।

at this juncture , when not only are we facing a determined and unscrupulous enemy , the success of whose efforts would put in peril everything that is decent and precious in life , but when we have also been able to arrange by a spirit of mutual accommodation and a display of statesmanship on the part of his highness the grant of responsible government , we need not reflect on the bitterness of the past but on the . happy and cordial relations of present and on the glory and prosperity of the future .
इस अवसर पर , जब हम न केवल दृढनिश्चयी और अविवेकी शत्रु का सामना कर रहे हैं - जिसके प्रयत्नों की सफलता ऐसी हर वस्तु को खतरे में डाल देगी जो जीवन में सभ्य , सुसंस्कृत और बहुमूल्य है - बल्कि जब हम महाराजा की परस्पर अनुकूलन की भावना तथा राजनीतिक कुशलता के फलस्वरूप राज्य में उत्तरदायी शासन की स्थापना भी कर सके हैं , हमें भूतकाल की कडवाहट का स्मरण नहीं करना चाहिये परन्तु वर्तमान के सुखद और मैत्रीपूर्ण सम्बन्धों का तथा भविष्य के गौरव और समृद्धि का विचार करना चाहिये ।