Vous avez cherché: call to thomas whoever have been reached office (Anglais - Hindi)

the understandings that have been reached during my visit will undoubtedly enhance our mutual understanding and take our co - operation to new levels .
मेरी यात्रा के दौरान बनी समझ से निःसंदेह हमारे सहयोग को नए स्तर पर पहुंचाने के लिए परस्पर समझ में संवर्धन होगा ।

had god hastened the punishment of men as he hastens the good , the end of their term of life would already have been reached . we leave those who do not hope to meet us groping along in their arrogance .
और जिस तरह लोग अपनी भलाई के लिए जल्दी कर बैठे हैं उसी तरह अगर ख़ुदा उनकी शरारतों की सज़ा में बुराई में जल्दी कर बैठता है तो उनकी मौत उनके पास कब की आ चुकी होती मगर हम तो उन लोगों को जिन्हें हमारी हुज़ूरी का खटका नहीं छोड़ देते हैं कि वह अपनी सरकशी में आप सरग़िरदा रहें

this would of course have the effect of abrogating all the various agreements that have been reached for the division of assets between the two dominions , and since the agreements cover almost the entire field , such abrogation would obviously be most unfortunate .
बेशक , इसका परिणाम यह होगा कि दो उपनिवेशों के बीच सम्पत्ति के बंटवारे के लिए जो विभिन्न समझौते हुए हैं वे सब रद्द हो जायेंगे और चूंकि ये समझौते लगभग संपूर्ण क्षेत्र का समावेश अपने भीतर कर लेते है इसलिए उनके रद्द होने की स्थिति स्पष्ट ही अत्यन्त दुर्भाग्यपूर्ण होगी ।

the fact of the matter is that india was pushed into a position in which the dividing line of the state between india and pakistan is much less strategic than it could and should have been and very probably the solution of the problem could have been reached even in 1949 and the problem would not have lingered until today .
वस्तुस्थिति यह है कि भारत ऐसी स्थिति में धकेल दिया गया था , जिसमें भारत और पाकिस्तान के बीच राज्य की विभाजन - रेखा सामरिक नीति की दृष्टि से जितनी महत्त्वपूर्ण हो सकती थी या होनी चाहिये थी उससे बहुत कम महत्त्व रखती थी , बहुत संभव है कि सरदार की सलाह मानी गई होती , तो 1949 में ही इस समस्या का हल आ गया होता और वह आज तक हमारा सिरदर्द न बनी रहती ।

and let them not turn you aside from the communications of allah after they have been revealed to you , and call to your lord and be not of the polytheists .
और वे तुम्हें अल्लाह की आयतों से रोक न पाएँ , इसके पश्चात कि वे तुमपर अवतरित हो चुकी है । और अपने रब की ओर बुलाओ और बहुदेववादियों में कदापि सम्मिलित न होना

when man is afflicted with adversity he calls to us , whether lying on his side , or sitting or standing . but when we take away his troubles , he moves away , as though he had never called to us in affliction . in the same way , attractive have been made their deeds to the prodigals .
और इन्सान को जब कोई नुकसान छू भी गया तो अपने पहलू पर या बैठा हो या ख़ड़ा हम को पुकारता है फिर जब हम उससे उसकी तकलीफ को दूर कर देते है तो ऐसा खिसक जाता है जैसे उसने तकलीफ के लिए जो उसको पहुँचती थी हमको पुकारा ही न था जो लोग ज्यादती करते हैं उनकी कारस्तानियाँ यूँ ही उन्हें अच्छी कर दिखाई गई हैं