Vous avez cherché: chasing dreams and making them a beautiful re... (Anglais - Hindi)

removing the illnesses of affected persons and making them healthy .
रोगी व्यक्तियों के विकारों को दूर कर उन्हें स्वस्थ बनाना ।

preserving our heritage for posterity in such electronic databases , and making them available for commercial and scientific use globally , is a highly commendable project .
अपनी प्राचीन संस्कृति को इलेक्ट्रॉनिक डाटाबेस में सुरक्षित कर उसे वैज्ञानिक और व्यावसायिक उपयोग के लिए दुनिया भर में उपलब्ध करा पाना निस्संदेह प्रशंसनीय कदम है ।

the challenges in the sector lie in successfully preserving these in their original form , and making them accessible to domestic and international travellers .
इस क्षेत्रक में चुनौतियां इन्हें सफलतापूर्वक उनके मूल रूप में संरक्षण करने में है और उन्हें घरेलू और अंतरराष्ट्रीय यात्रियों के लिए अभिगमनीय बनाने में है ।

with such a wide range of experienced participants , i am sure the discussions will bring forth concrete suggestions and initiatives for strengthening lokayuktas and making them more effective .
मुझे विश्वास है कि इतने अधिक संख्या में अनुभवी भागीदारों से विचार - विमर्श के द्वारा लोकायुक्तों को सुदृढ़ तथा अधिक प्रभावी बनाने के ठोस सुझाव और पहल उभर कर सामने आएंगे ।

yet with how much care and affection god has decorated these creepers , endowing them with fragrance and grace and making them tender with dew - drops !
फिर भी ईश्वर ने कितनी चिंता और स्नेह से इन लतरों को सजाया है , उनमें सुगंध भरी है , लावण्य दिया है और ओस की बूँदो से कोमल बनाया है ।

in his convocation address of 1891 , gooroodas banerjee as vice - chancellor raised the question of including vernacular languages in the courses of studies and making them compulsory subjects for university examinations .
1891 में अपने दीक्षांत भाषण में कुलपति के रूप नें गुरूदास बनर्जी ने पाठ्यक्रमों में देशी भाषाओं को शामिल करने और उन्हें विश्वविद्यालय की परीक्षओं में अनिवार्य विषय बनाने का प्रश्न उठाया ।

the austerities and physical sufferings include walking on fire , piercing the back with sharp nails , using poisonous snakes as garlands and making them sting the body , piercing the tongue or walking on a sharp sword - edge etc . , apart from fasting and abstinence .
संयम और दैहिक कष्टों में उपवास और ब्रह्मचर्य के अतिरिक्त आग पर चलना , पीठ पर तीखे कांटे चुभाना , विषैले सर्पों की कंठहार की तरह धारण करना , और उनसे देह दंशित करवाना , जिह्वा - छेदन अथवा तलवार की तेज धार पर चलना इत्यादि बातें भी आती ओड़िसाः लोक - संस्कृति और साहित्य हैं ।

on 1 , january 1970 , united states environmental protection agency established a standard for protecting human health from air pollution . carcinogen is one of the chemicals given in the classification . specified levels of known and unknown carcinogens and non - carcinogenic chemicals affecting the health are given . scientissts said that the levels indicated in this list are far away to realise , and making them open to the public has to be reduced . in 1999 , united states of america ' s epa , released new standards for including pollution standards index and air quality index , pm2 . 5 and ozone .
यह संयुक्त राज्य अमेरिका पर्यावरण सुरक्षा एजेंसी ने १ जनवरी १९७० को मानवीय स्वस्थ्य को वायु प्रदूषण से बचाने के लिए एक मानक स्थापित किया है कैसरजन city दिए गए रसायन मानक में से एक है इस वर्गीकरण के अलावा अज्ञात निर्धारित स्तर से लेकर गैर कैसरजन # 44 ; से कैसरजन करने के लिए जाना जाता हैकुछ वैज्ञानिकों ने कहा है कि जो ध्ययान का संकेत ये स्टार करते हैं वे बहुत दूर हैं और लोगों की प्रकटता कम होनी चाहिए 1999 में संयुक्त राज्य अमेरिका के epa ने प्रदूषण के मानक सूचकांक के साथ वायु गुणवत्ता सूचकांक pm2 . 5 और ओजोन . को शामिल करने के लिए नए मानकों को शामिल किया है